Deutsch » Italienisch

Betrieb <-[e]s, -e> SUBST m

1. Betrieb (Einrichtung):

Betrieb
impresa f
Betrieb
azienda f
landwirtschaftlicher Betrieb
azienda f agricola

3. Betrieb (Geschäftigkeit):

Betrieb ugs
traffico m

Standby-Betrieb [ʃtɛntˈbai-] SUBST m (von Geräten)

betreiben <irr> VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. betreiben:

betreiben
condurre, eseguire

Betreiben SUBST nt

Beispielsätze für Betrieb

landwirtschaftlicher Betrieb
azienda f agricola
einen kleineren Betrieb schlucken
assorbire un’impresa minore
in vollem Betrieb sein
essere in piena attività
ein staatlicher Betrieb
un’azienda statale
einen Betrieb konzessionieren
dare una concessione a un’azienda
einen Betrieb abwickeln
liquidare un’azienda
in Betrieb sein
essere in funzione
den Betrieb aufnehmen
entrare in servizio
den Betrieb einstellen
cessare l’attività ( od il funzionamento)
in/außer Betrieb setzen
attivare/disattivare
etwas in Betrieb nehmen (Aufzug)
mettere qc in funzione
die Fabrik ist außer Betrieb
la fabbrica ha cessato l’attività
der Aufzug ist außer Betrieb
l’ascensore è fuori servizio
einen Betrieb in den Konkurs manövrieren
condurre un’azienda al fallimento
jemanden von der Schule, aus dem Betrieb schassen
cacciare qn dalla scuola, dall’azienda
der Betrieb firmiert mit (od unter) dem Namen Meyer
l’azienda firma a nome (di) Meyer
die Anlage/das System wird nächsten Monat in Betrieb genommen
l’impianto/il sistema entrerà in funzione il mese prossimo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
1967 wurden ein Druckwasserreaktor und ein gasgekühlter Schwerwasserreaktor zur Erprobung der Technologien in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org
Er ist bis heute (Stand 2020) modernisiert und zum Angelkutter umgebaut in Betrieb.
de.wikipedia.org
Der Flughafen wurde 1997 dem Betrieb übergeben und wird ausschließlich zivil genutzt.
de.wikipedia.org
Daneben haben sich einige Gewerbebetriebe im Ort angesiedelt – von einem Bauunternehmen bis zu einem Betrieb, der sich mit solarthermischen Anlagen beschäftigt.
de.wikipedia.org
Diese Stiftung sollte für die Einrichtung und den Betrieb einer Versorgungsstätte für unbemittelte Töchter hoher Zivildienstbeamter und Militärs im Schloss bestimmt sein.
de.wikipedia.org
Der Gemeindeverband betrieb die Straßenmeisterei, die Abwasserentsorgung (teilweise) und die Müllabfuhr und -entsorgung.
de.wikipedia.org
Ein größerer Ausbau erfolgte aber erst ab 1987, dabei wurde auch eine halbautomatische Waschanlage in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org
Nur ein langsamer Stellantrieb erlaubt für einen schwingungsfreien Betrieb eine kleine Totzone und damit eine genaue Positionierung.
de.wikipedia.org
Der im Betrieb mit Gasballast verstärkt ausgestoßene Ölnebel wird im Abscheider aufgefangen und zurückgeführt, wodurch sich das Pumpenöl vorübergehend trübt.
de.wikipedia.org
Der sanierte Baukomplex ist in das 1997 in Betrieb genommene Presse- und Informationsamt der Bundesregierung integriert.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Betrieb" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Betrieb" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste