Übersetzungen für „bieten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . bieten <bot, geboten> VERB trans

1. bieten:

bieten

offrire

jemandem etwas bieten

offrire qc a qn

jemandem eine Gelegenheit/Schutz bieten fig

offrire un’occasione/protezione a qn

2. bieten (zeigen):

bieten

presentare

diese Übung bietet keine Schwierigkeit

questo esercizio non presenta alcuna difficoltà

II . bieten <bot, geboten> VERB intr +haben

bieten

fare un’offerta

wer bietet mehr?

chi offre di più?

III . bieten <bot, geboten> VERB rfl

1. bieten:

sich bieten

offrirsi, presentarsi

Wendungen:

sich (dat) alles bieten lassen

incassare tutto

das lasse ich mir nicht bieten

questo non lo accetto

Beispielsätze für bieten

Deckung bieten

offrire riparo

sich bieten

offrirsi, presentarsi

jemandem etwas bieten

offrire qc a qn

sich (dat) alles bieten lassen

incassare tutto

jemandem keine Angriffsfläche bieten

non offrire il fianco agli attacchi di qn

jemandem keine Reibungsfläche bieten

non dare a qn occasione di litigare

eine starke Leistung bieten

offrire una grande prestazione

jemandem Widerpart bieten, geben

opporre resistenza a qn

jemandem Schach bieten

dare scacco a qn

allen Komfort bieten

offrire ogni comfort

jdm/etw Paroli bieten

rispondere picche a qn/qc

jdm/etw die Stirn bieten

tenere testa a qn/qc

jemandem eine Gelegenheit/Schutz bieten fig

offrire un’occasione/protezione a qn

das lasse ich mir nicht bieten

questo non lo accetto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinaus bietet die tgm eine Vielzahl weiterer Aktivitäten an, von Studienreisen und Exkursionen über Betriebs- und Werksbesuche bis zu typographischen Ortsbesichtigungen.

de.wikipedia.org

Hier bietet sich etwa die Verwendung von Holz-Aluminiumfenster an.

de.wikipedia.org

Sie bietet der einzelnen Studentenverbindung die Möglichkeit, sich überregional zusammenzuschließen und so den Kontakt zu anderen Hochschulorten zu knüpfen und zu pflegen.

de.wikipedia.org

Die physiologische Umgebung, welche die Mutter für den Embryo und Foetus bietet, ist kritisch für sein Wohlergehen noch lange nach der Geburt.

de.wikipedia.org

Die ehemals großen Säle der Nachkriegszeit wurden meist in mehrere kleine Räume unterteilt, die teilweise nur 20 bis 30 Plätze boten.

de.wikipedia.org

Insgesamt kann festgestellt werden, dass markante Geländepunkte aufgesucht wurden, die einen gewissen natürlichen Schutz boten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bietet die Nationalbibliothek ein Mikrofilm-Archiv und ein sogenanntes Atatürk-Dokumentationszentrum an.

de.wikipedia.org

Das Stadion bietet 3.000 Plätze, davon etwa 600 Sitzplätze.

de.wikipedia.org

Der Händler bietet jedoch die Option, den Artikel probeweise für bis zu zwei Wochen (gesetzliche Frist) anzusehen.

de.wikipedia.org

Redaktionell betreute Bereiche bieten Informationen und Berichte zu Themen wie Reisen, Gesundheit, Kultur, Partnerschaft und Liebe, Computer und Technik.

de.wikipedia.org