Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „bricht“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
brechen
I. Verb II. Verb III. Verb
Brechen
I. Nomen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. brechen PHYS :

brechen
rifrangere

3. brechen (erbrechen):

brechen
vomitare

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. brechen +sein:

brechen
rompersi

2. brechen (rissig werden):

brechen
creparsi

3. brechen (sich einen Weg bahnen):

brechen +sein
uscire (fuori)
die Sonne bricht durch die Wolken +sein
il sole erompe attraverso le nuvole

5. brechen (erbrechen) ugs :

brechen +haben
vomitare

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERB rfl

Verbtabelle anzeigen

2. brechen:

sich brechen (Wellen)
(in)frangersi

Wendungen:

sich brechen PHYS
rifrangersi

I . Brechen <-s> SUBST nt

1. Brechen:

Brechen
rottura f

2. Brechen (Bruch, Verletzung):

Brechen
violazione f

3. Brechen (Erbrechen):

Brechen
vomito m

Brechen Wendungen

Beispielsätze für bricht

ein Sturm bricht los
scoppia un temporale
eine Panik bricht aus
esplode il panico
die Nacht bricht herein
improvvisamente si fa notte
der Winter bricht herein
arriva l’inverno
die Dämmerung bricht an
cala il crepuscolo
die Eisdecke bricht auf
la superficie del ghiaccio si spezza
für ihn bricht eine Welt zusammen
gli crolla il mondo addosso
die Sonne bricht durch die Wolken +sein
il sole erompe attraverso le nuvole
der Brand/eine Krise bricht aus
scoppia l’incendio/una crisi
dir bricht kein Zacken aus der Krone
non muori ( od ti sprechi) mica
etw/j-d bricht alle Rekorde
qc/qn batte tutti i record

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Als Fassadenkletterer bricht er deshalb heimlich nachts in sein eigenes Büro ein, erwirbt einen illegalen Totschläger und schließt sich zu guter Letzt dem Club der Extremnieser an.
de.wikipedia.org
In ihnen bricht er mit seiner apollinischen, zuchtvollen Lebenssicht.
de.wikipedia.org
Sie bricht jedoch abrupt ab und das Mahnrufmotiv aus der Überleitung des ersten Teiles erscheint wieder, diesmal fortissimo in Holzbläsern und Saxophonen.
de.wikipedia.org
Zu Hause wirft ihn seine Freundin raus, und in seiner Wut bricht er sich auch noch den Fuß.
de.wikipedia.org
Für die drei Gerechten bricht eine Welt zusammen, jeder bittet kniefällig darum, bleiben zu dürfen.
de.wikipedia.org
Als sie sagt, er verticke Marihuana bricht er die Wohnungstür auf und durchsucht die Wohnung.
de.wikipedia.org
Dann bemerkt er, was er sagt, und bricht für einen Moment zusammen: Das bringen ein Adagio-Takt und eine Fermate zum Ausdruck.
de.wikipedia.org
Er bricht mit der philosophischen Vorstellung, wonach Gottes Vollkommenheit bedeutet, dass es nichts gibt, dessen er bedarf.
de.wikipedia.org
Um den Fall zu untersuchen, bricht der Erzähler noch am selben Tag mit einem Amtsdiener auf.
de.wikipedia.org
Massenhysterie bricht aus, die Polizei hat kaum eine Chance koordinierte Schüsse abzufeuern, ohne dabei unschuldige Personen zu treffen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"bricht" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste