Übersetzungen für „buono“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

buono [ˈbuɔːno] SUBST m il

buono

Bon m

buono

Gutschein m

buono d’acquisto

Bezugsschein m

buono pasto

Essen(s)marke f

buono regalo

Geschenkgutschein m

I . buono <buon, buona, buon’, komp più buono/migliore, sup buonissimo/ottimo> [ˈbuɔːno] ADJ

1. buono:

buono

gut

una buona azione

eine gute Tat

buona volontà

guter Wille

essere in buoni rapporti con qn

mit jemandem gut stehen

il salotto buono

die gute Stube

di buona famiglia

aus gutem Hause

un’ora buona

eine gute Stunde

2. buono:

buono

brav, artig, still

stai buono

sei brav

3. buono (gradevole):

buono

angenehm

avere un buon odore

gut riechen

avere un buon sapore

gut schmecken

4. buono fam :

buono

essbar, genießbar

5. buono:

buono

gültig

il biglietto non è buono

die Fahrkarte ist nicht gültig

6. buono:

buona fortuna!

viel Glück!

buon divertimento!

viel Spaß!

Wendungen:

alla buona

zwanglos, formlos

il buon Dio

der liebe Gott

a buon diritto

mit vollem Recht

in buona fede

im guten Glauben

avere buon gioco fig

leichtes Spiel haben

a buon mercato

billig, preiswert

avere buon naso

gewitzt, schlau sein

con le buone

auf gütlichem Wege

un buona a nulla

ein Blindgänger m

essere buono a nulla

zu nichts taugen

essere a buon punto (con qc)

(mit etw ) gut vorangekommen sein

in buono stato

in gutem Zustand

una buona volta

endlich einmal

II . buono [ˈbuɔːno] SUBST m il

buono

Gute nt

III . buono (buona) [ˈbuɔːno] SUBST m/f il/la

buono (buona)

guter Mensch m

Beispielsätze für buono

buono pasto

Essensmarke f

stai buono

sei brav

buono regalo

Geschenkgutschein m

buono omaggio

Geschenkbonus m

per buono che sia … (concessiva)

so gut es auch sein mag …

essere buono a nulla

zu nichts taugen

senti com’è buono!

probier mal, wie gut das schmeckt!

buono a niente

nichtsnutzig

il salotto buono

die gute Stube

in buono stato

in gutem Zustand

buono a sapersi

gut zu wissen

buono d’acquisto

Bezugsschein m

il biglietto non è buono

die Fahrkarte ist nicht gültig

essere buono come il pane

herzensgut sein

è buono, ve’, questo gelato?

das Eis ist gut, gelt?

cernere il buono dal cattivo

das Gute vom Schlechten unterscheiden

mettersi di buzzo buono a fare qc

mit Elan ( o Schwung) an etw acc herangehen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Grouchy doveva mantenere concentrate le sue forze, scegliere una buona posizione e salvaguardare le sue comunicazioni con il grosso dell'armata.

it.wikipedia.org

L'abitabilità anteriore è piuttosto buona per una coupé, mentre lo spazio posteriore è limitato.

it.wikipedia.org

Portiere dotato di buoni mezzi fisici e atletici, eccelleva nelle uscite, sia alte che basse.

it.wikipedia.org

Superate in tal modo le linee difensive unioniste buona parte del suo esercito venne messo in fuga in una vera e propria rotta generalizzata.

it.wikipedia.org

Buona parte delle istruzioni del 160 rimase immutate nei processori periferici.

it.wikipedia.org

Maturin suggerisce l'uso di medicine sconosciute al chirurgo della nave ammiraglia, con buoni risultati.

it.wikipedia.org

Egli investì buona parte del proprio patrimonio personale in fondi per la ricerca negli oceani.

it.wikipedia.org

Un infortunio condiziona buona parte del fine stagione.

it.wikipedia.org

Napoleone reputò buona cosa mettersi quindi sulla difensiva.

it.wikipedia.org

Tuttavia le prove a sostegno di ciò non risultano di buona qualità.

it.wikipedia.org