Übersetzungen für „comettere“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . commettere [koˈmmettere] VERB trans

1. commettere:

commettere

begehen, verüben

commettere un errore/un delitto

einen Irrtum/ein Verbrechen begehen

2. commettere TECH :

commettere

fugen, verbinden

II . commettere [koˈmmettere] VERB intr

commettere

zueinanderpassen

omettere [oˈmettere] VERB trans

1. omettere:

omettere

auslassen

omettere un particolare

ein Detail auslassen

Wendungen:

omettere di fare qc

unterlassen, etw zu tun

scommettere [skoˈmmettere] VERB trans

1. scommettere:

scommettere qc

um etw wetten

Wendungen:

scommettere su qn/qc

auf jdn/etw setzen

puoi scommetterci!, ci puoi scommettere!

darauf kannst du Gift nehmen!

I . promettere [proˈmettere] VERB trans

promettere

versprechen, zusagen

promettere qc a qn

jemandem etw versprechen

II . promettere [proˈmettere] VERB intr

qc promette bene

etw lässt sich gut an

III . promettere [proˈmettere] VERB

promettersi

sich weihen

I . combattere [komˈbattere] VERB intr

combattere

kämpfen

senza combattere

kampflos

II . combattere [komˈbattere] VERB trans

1. combattere:

combattere

(be)kämpfen

2. combattere:

combattere

ankämpfen

combattere il sonno

gegen den Schlaf ankämpfen

Wendungen:

combattere una battaglia persa

auf verlorenem Posten kämpfen

III . combattere [komˈbattere] VERB

combattersi

sich bekämpfen

emettere [eˈmettere] VERB trans

1. emettere:

emettere

ausstoßen

emettere un sospiro

einen Seufzer ausstoßen

2. emettere (diffondere):

emettere

ausströmen

3. emettere (irradiare):

emettere

aussenden

Wendungen:

emettere azioni FIN

Aktien ausgeben

emettere un assegno

einen Scheck ausstellen

I . smettere [ˈzmettere] VERB trans

1. smettere:

smettere qc

mit etw aufhören

2. smettere:

smettere di fare qc

aufhören, etw zu tun

3. smettere (studi):

smettere

aufgeben

4. smettere (indumenti):

smettere

ablegen

II . smettere [ˈzmettere] VERB intr

smettere

aufhören

ammettere [aˈmmettere] VERB trans

1. ammettere:

ammettere

zulassen

ammettere all’esame

zur Prüfung zulassen

ammettere qn alla maturità

jemanden zum Abitur zulassen

2. ammettere (riconoscere):

ammettere

zugeben

non voler ammettere qc

etw nicht wahrhaben (o zugeben) wollen

3. ammettere (accogliere):

ammettere

aufnehmen

4. ammettere (ricevere):

ammettere

vorlassen

5. ammettere (supporre):

ammettere

annehmen

I . dimettere [diˈmettere] VERB trans

dimettere

entlassen

II . dimettere [diˈmettere] VERB

dimettersi

zurücktreten

immettere [iˈmmettere] VERB trans

1. immettere:

immettere

einführen

2. immettere (liquidi):

immettere

einlassen, einlaufen lassen

3. immettere (di prodotto):

immettere

bringen, einführen

4. immettere IT :

immettere

eingeben

I . rimettere [riˈmettere] VERB trans

1. rimettere:

rimettere

wieder stellen

rimettere

wieder setzen

rimettere

wieder legen

2. rimettere (indossare di nuovo):

rimettere

wieder anziehen

3. rimettere:

rimettere

überlassen

rimettere la decisione a qn

jemandem die Entscheidung überlassen

4. rimettere (affidare):

rimettere

anvertrauen

5. rimettere HANDEL :

rimettere

zusenden

6. rimettere (vomitare):

rimettere

sich übergeben

7. rimettere:

rimettere

erlassen

rimettere la pena

die Strafe erlassen

Wendungen:

rimettere (la palla) in gioco

(den Ball) einwerfen

rimettere in moto

wieder in Gang setzen

rimetterci fam

draufzahlen

rimetterci qc

etw einbüßen

II . rimettere [riˈmettere] VERB

1. rimettere:

rimettersi

sich wieder anziehen

2. rimettere:

rimettersi a fare qc

wieder anfangen, etw zu tun

3. rimettere:

rimettersi da qc

sich von etw erholen

rimettersi in salute

sich wieder erholen

4. rimettere:

rimettersi a qn/qc

sich jdm/etw anvertrauen

Wendungen:

rimettersi SPORT (palla)

abschlagen

ricommettere [rikoˈmmettere] VERB trans

ricommettere

wieder begehen

ricommettere lo stesso errore

wieder denselben Fehler begehen

manomettere [manoˈmettere] VERB trans

1. manomettere:

manomettere

aufbrechen

2. manomettere (danneggiare):

manomettere

beschädigen

3. manomettere (falsificare):

manomettere

fälschen

manomettere un documento

ein Dokument fälschen

premettere [preˈmettere] VERB trans

1. premettere:

premettere

vorausschicken

2. premettere (prefiggere):

premettere

voraussetzen

premesso che …

vorausgesetzt, dass …

dismettere [dizˈmettere] VERB trans

1. dismettere:

dismettere

ablegen

dismettere un abito

ein Kleid ablegen

2. dismettere WIRTSCH :

dismettere

veräußern

permettere [perˈmettere] VERB trans

1. permettere:

permettere

erlauben

2. permettere (ammettere):

permettere

zulassen

3. permettere (autorizzare):

permettere

genehmigen

I . compromettere [komproˈmettere] VERB trans

1. compromettere:

compromettere

gefährden

2. compromettere (screditare):

compromettere

kompromittieren, bloßstellen

II . compromettere [komproˈmettere] VERB

compromettersi

sich bloßstellen