Übersetzungen für „dasweken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

dastehen <irr> VERB intr +haben

1. dastehen:

dastehen

stare là, starsene là

2. dastehen fig :

dastehen

ritrovarsi

mittellos dastehen

ritrovarsi privo di mezzi

Wendungen:

dumm dastehen

rimanere come uno scemo

er steht jetzt glänzend da

ora gli va a meraviglia

wie stehe ich denn jetzt (vor ihr) da!

che figura ci faccio (con lei)?

dasein alte Rechtschreibung

dasein → da

Siehe auch: da

I . da ADV

1. da (lokal: hier):

da

qui, qua

bleib da!

resta qua!

da bin ich!

sono qua! eccomi!

da hast du das Buch!

eccoti (qui) il libro!

da und dort/hier und da

qua e là

ist jemand da?

c’è qualcuno?

da haben wir es!

ecco qua! ci siamo!

da nimm’s!

to’! prendi!

sieh da!

guarda!

2. da (dort):

da

là, lì

ich wohne nicht mehr da

non abito più là

da draußen/oben

là fuori/lassù

da drüben (hinüber)

di là

weg da!

via di là!

3. da (temporal):

da

allora

von da an

da allora in poi

4. da:

was gibt’s da zu lachen?

allora, che c’è da ridere?

nichts da!

no! non si fa!

5. da:

da sein

esserci

es ist keine Milch mehr da

non c’è più latte

alle sind da

sono tutti presenti

ich bin gleich wieder da!

torno subito!

ist Maria da gewesen?

è venuta Maria?

ich bin für dich da

puoi contare su di me

wer ist da?

chi è?

Wendungen:

da sein (bei Bewusstsein) ugs

essere in sé

er ist geistig noch voll da

è ancora molto lucido

II . da KONJ

1. da (kausal):

da

siccome, visto che

2. da (temporal):

da

(dal momento) che

jetzt, da wir fertig sind, …

ora che abbiamo finito …

dasitzen <irr> VERB intr +haben

1. dasitzen:

dasitzen

starsene là seduto

2. dasitzen fig ugs :

dasitzen

essere, trovarsi

sieken

sieken → sicken

Siehe auch: sicken

sicken VERB trans

sicken

eseguire una nervatura, un rilievo

Glaswerker <-s, Glaswerker> SUBST m

Glaswerker

vetraio m

ankieken VERB trans reg

ankieken

guardare, osservare

Dasein <-s> SUBST nt

1. Dasein:

Dasein

esistenza f

2. Dasein (Anwesenheit):

Dasein

presenza f

sein ständiges Dasein nervt mich

la sua continua presenza mi dà sui nervi

dasselbe

dasselbe → derselbe

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

Siehe auch: derselbe

derselbe < f dieselbe, nt dasselbe> DEM PRON m

derselbe

lo stesso, la stessa

derselbe

il medesimo, la medesima

er ist immer derselbe

è sempre lo stesso

welches Buch liest du? – dasselbe, das du liest

quale libro leggi? – lo stesso che leggi tu

derselbe Mann

lo stesso uomo

dieselbe Frau

la stessa donna

kieken +haben VERB intr reg

kieken

guardare

pieken VERB trans

pieken → piken

Siehe auch: piken

I . piken VERB trans & intr +haben ugs

piken

pungere

II . piken VERB rfl

sich mit (od an) etwas (dat) piken

pungersi con qc

quieken VERB intr +haben

quieken

squittire, stridere