Übersetzungen für „eigener“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

eigen ADJ

1. eigen:

eigen

proprio

eine eigene Wohnung haben

avere un appartamento proprio

aus eigener Kraft

con le proprie forze

etwas auf eigene Gefahr tun

fare qc a proprio rischio e pericolo

2. eigen (charakteristisch):

eigen

tipico, peculiare

mit der ihm eigenen Ausdauer

con la sua tipica perseveranza

mit der ihr eigenen Höflichkeit

con la gentilezza che le è propria

3. eigen (eigenartig):

eigen

particolare, strano

Wendungen:

sich (dat) etwas zu eigen machen

appropriarsi di qc

in eigener Sache

per fatto personale

eigen ADJ

Benutzereintrag

ich brauche ein eigenes Zimmer

ho bisogno di una stanza tutta mia

Beispielsätze für eigener

sein eigener Herr sein

non dipendere da nessuno

aus eigener Erfahrung sprechen

parlare per esperienza

in (eigener) Person erscheinen

presentarsi di persona ( od personalmente)

etwas aus eigener Anschauung beurteilen

giudicare qc (partendo) da una propria impressione

etwas aus eigener Tasche bezahlen

pagare qc di tasca propria

etwas aus eigener Initiative tun

fare qc di propria iniziativa

aus eigener Kraft

con le proprie forze

in eigener Regie ugs

in proprio

in eigener Sache

per fatto personale

in, kraft, aus eigener Machtvollkommenheit

di proprio arbitrio, di propria volontà

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Hauseigentümer kann die Heizkostenabrechnung aber auch selbst mit eigener Software oder online über das Internet durchführen.

de.wikipedia.org

Ein eigener Bahnkörper außerhalb bebauter Gebiete sowie große Haltestellenabstände hätten eine hohe Reisegeschwindigkeit erlaubt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sollen potentielle Straftäter hierdurch mittels Abschreckung von eigener Delinquenz abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Diese sahen in der Gründung eigener Nationalstaaten die Chance auf politische und kulturelle Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Bildungsferne Schichten wurden zum Lesen anregt und sogar zum Verfassen eigener Publikationen, in denen sie von ihren Führungen und Erfahrungen berichteten.

de.wikipedia.org

Hierzu wurde von den Mitgliedern ein eigener Umzugswagen gebaut.

de.wikipedia.org

Für die Mitglieder gilt ein eigener Fecht-Comment.

de.wikipedia.org

Die Bulletins wurden je nach Umfang in einzelnen Bänden mit eigener Seitenzählung zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage ist kein Vater auf ihrer Geburtsurkunde genannt.

de.wikipedia.org

Dazu ist ein (in den Schaltsymbolen meist nicht dargestellter) eigener Kontrolleingang vorgesehen, bei dem mit einem Steuerstrom der Arbeitspunkt verstellt werden kann.

de.wikipedia.org