Übersetzungen für „einnehmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

einnehmen <irr> VERB trans

1. einnehmen:

einnehmen

riscuotere

die Steuern einnehmen

riscuotere le tasse

2. einnehmen (kassieren):

einnehmen

incassare

3. einnehmen (verdienen):

einnehmen

guadagnare

er gibt mehr aus, als er einnimmt

spende più di quanto guadagna

4. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen

assumere

Arzneimittel einnehmen

assumere medicinali

5. einnehmen:

eine anmaßende Haltung einnehmen fig

assumere un atteggiamento arrogante

6. einnehmen (erobern):

einnehmen

conquistare

7. einnehmen:

einnehmen

prendere, occupare

die Plätze einnehmen

occupare i posti

Wendungen:

das Abendessen einnehmen

cenare

jemandes Stelle einnehmen

prendere il posto di qn, rimpiazzare qn

jemanden für jdn/etw einnehmen

influenzare qn a favore di qn/qc

jemanden gegen jdn/etw einnehmen

influenzare qn contro qn/qc

Beispielsätze für einnehmen

Grätschstellung einnehmen

mettersi a gambe divaricate

Arzneimittel einnehmen

assumere medicinali

den ersten Platz einnehmen

occupare il primo posto

eine intransigente Haltung einnehmen

assumere un comportamento intransigente

etwas auf nüchternen Magen einnehmen

prendere qc a stomaco vuoto

eine bestimmte Position einnehmen (Standpunkt)

prendere ( od assumere) una posizione precisa

eine anmaßende Haltung einnehmen fig

assumere un atteggiamento arrogante

einen Imbiss (ein)nehmen

fare uno spuntino

eine Mahlzeit einnehmen

fare un pasto

die Steuern einnehmen

riscuotere le tasse

die Plätze einnehmen

occupare i posti

das Abendessen einnehmen

cenare

jemandes Stelle einnehmen

prendere il posto di qn, rimpiazzare qn

jemanden für jdn/etw einnehmen

influenzare qn a favore di qn/qc

jemanden gegen jdn/etw einnehmen

influenzare qn contro qn/qc

jemandem gegenüber eine feindliche Haltung einnehmen

assumere un comportamento ostile verso qn

eine Mittelstellung zwischen zwei Dingen einnehmen, innehaben

assumere una posizione intermedia tra due cose

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit der Umbenennung der Partei versuchte die Partei gemäßigtere Positionen einzunehmen.

de.wikipedia.org

Boden hat seine Figuren voll entwickelt und eine dominante Zentralstellung eingenommen.

de.wikipedia.org

Er war ein Mittelfeldregisseur, der in jeder europäischen Spitzenmannschaft eine Führungsposition hätte einnehmen können.

de.wikipedia.org

Sie war damit die einzige Frau eines Politikers im sozialistischen Lager, die eine derartig herausragende politische Rolle einnahm.

de.wikipedia.org

Über dem Spieltisch befindet sich das Positiv, das den fünfteiligen Mittelteil des Prospekts einnimmt.

de.wikipedia.org

Ein weiteres prägendes Merkmal sind die Erzählungen von ländlich-drastischen Begebenheiten, die einen breiten Raum bei den Auftritten einnehmen.

de.wikipedia.org

Dann wird keines der Partnerländer mehr, ohne Ursprungsregeln, Zölle einnehmen.

de.wikipedia.org

Um den Vater seiner Freundin für sich einzunehmen, wird er bald in einer Revueshow erscheinen.

de.wikipedia.org

Der Gymnastiker soll diese Stellung minutenlang einnehmen und mit Sprechgesang und Autosuggestion koppeln.

de.wikipedia.org

Den Deutschen gelang es nicht, Hazebrouck einzunehmen, wodurch der Offensivplan nicht erfüllt werden konnte.

de.wikipedia.org