Übersetzungen für „einsetzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . einsetzen VERB trans

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen

mettere (dentro)

einsetzen

inserire

2. einsetzen (ernennen):

einsetzen

designare (come), nominare

einen Ausschuss einsetzen

nominare una commissione

jemanden in ein Amt einsetzen

insediare qn in una carica

3. einsetzen fig :

einsetzen

impiegare

seine ganzen Kräfte (für etwas) einsetzen

impiegare tutte le proprie forze (per qc)

4. einsetzen (beim Spiel):

einsetzen

giocare

5. einsetzen fig :

einsetzen

mettere in gioco

II . einsetzen VERB intr +haben

1. einsetzen:

einsetzen

(in)cominciare

2. einsetzen MUS :

einsetzen

attaccare

III . einsetzen VERB rfl

1. einsetzen:

sich für etwas einsetzen

impegnarsi per qc

Wendungen:

sich für jemanden einsetzen

intercedere per qn

einsetzen VERB

Benutzereintrag

sich für etw einsetzen (sich für etw engagieren) refl

impegnarsi per qc refl

Beispielsätze für einsetzen

wieder einsetzen

reinsediare

seine Ellbogen gebrauchen (od einsetzen) fig

farsi largo coi gomiti

sich hundertprozentig für etwas einsetzen

impegnarsi totalmente in qc

sich für jemanden einsetzen

intercedere per qn

die Reserve einsetzen MIL

impegnare le riserve

einen Ausschuss einsetzen

nominare una commissione

einen Ausschuss bilden/einsetzen

costituire/nominare una commissione

sich für etwas einsetzen

impegnarsi per qc

seine ganzen Kräfte (für etwas) einsetzen

impiegare tutte le proprie forze (per qc)

jemanden in ein Amt einsetzen

insediare qn in una carica

jemanden zum (od als) Erben einsetzen (od machen)

nominare ( od designare) qn come erede

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Lied beginnt mit einer E-Piano Melodie, bevor die 808-Bass Drums dann einsetzen.

de.wikipedia.org

Da die Fördermenge proportional zur Drehzahl ist, lässt sich die Exzenterschneckenpumpe in Verbindung mit entsprechender Mess- und Regeltechnik sehr gut zu Dosieraufgaben einsetzen.

de.wikipedia.org

Noch in den 1960er Jahren musste sie sich dafür einsetzen, dass das Frauenstudium auch an dieser Eliteuniversität eine Selbstverständlichkeit wurde, und stiftete 1963 dafür den Bau und Unterhalt eines Studentinnenwohnheims.

de.wikipedia.org

Ein solcher Aufruf greife unzulässig in das Recht auf Chancengleichheit ein, die Bundesregierung dürfe ihre staatlichen Mittel nicht zugunsten oder zulasten einzelner Parteien einsetzen.

de.wikipedia.org

Dabei werden Stämme oder Äste, in der Regel vor dem Einsetzen der Vegetationsperiode, mit einem Draht umwickelt.

de.wikipedia.org

Diejenigen Götter, die ihre physische Macht einsetzen, fungieren oftmals gleichzeitig als Kriegsgötter.

de.wikipedia.org

So handelt Die fetten Jahre sind vorbei von drei jungen Globalisierungsgegnern, die sich mit anarchischen Aktionen gegen die Auswüchse des Kapitalismus einsetzen.

de.wikipedia.org

Eine Pflanzkelle, manchmal auch Blumenkelle ist ein ungefähr 30 cm langes Gartengerät, das genutzt wird, um Löcher zum Einsetzen von Pflanzen in den Boden zu graben.

de.wikipedia.org

Sie nutzen Schleifmittel und -bürsten, verwenden Polierschleifen und können verschiedene chemische Metallbearbeitungsverfahren (Galvanisieren, Brünieren etc.) einsetzen.

de.wikipedia.org

Nach Einsetzen des Holzpflockes in den Boden, wird darauf der Sprengkörper und darüber der Minenkörper aufgesetzt.

de.wikipedia.org