Übersetzungen für „entwickelt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . entwickeln VERB trans

1. entwickeln:

entwickeln

sviluppare

Hitze/Fantasie entwickeln

sviluppare calore/fantasia

eine große Geschwindigkeit entwickeln

raggiungere una grande velocità

2. entwickeln (zeigen):

entwickeln

(di)mostrare

3. entwickeln (erfinden):

entwickeln

realizzare, ideare

Wendungen:

jdn/etw zu etwas entwickeln

trasformare qn/qc in qc

II . entwickeln VERB rfl

1. entwickeln:

sich entwickeln

svilupparsi

2. entwickeln:

sich entwickeln (entstehen)

nascere

daraus entwickelte sich ein Streit

da ciò nacque una lite

Wendungen:

sich entwickeln (Fortschritte machen)

evolversi, progredire

Beispielsätze für entwickelt

schwach entwickelt

poco sviluppato

hoch entwickelt

molto sviluppato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den Abwässern von Brauereien entwickelt sich die Art massenhaft und bildet an Steinen und Holz fell- und büschelartige Aufwüchse.

de.wikipedia.org

Es sollen bekannte Technologien unterstützt und neue Technologien entwickelt werden, die dazu beitragen, die Erderwärmung zu begrenzen.

de.wikipedia.org

Aus dem befruchteten Ei bildet sich innerhalb von ein bis zwei Tagen die Trochophora-Larve aus, die sich rasch in die planktonfressende Veliger-Larve weiter entwickelt.

de.wikipedia.org

Mehr und mehr entwickelt sich eine Hexenjagd.

de.wikipedia.org

Auf der schmalspurigen Hauptstrecke, die eine geschlossene Ringlinie um die Insel bildet, verkehren seit 2007 abschnittweise Fernschnellzüge, die auf der Basis des japanischen Shinkansen entwickelt wurden.

de.wikipedia.org

Sehr früh entwickelt sich auch sein Interesse für das andere Geschlecht, und er kann dank seiner gehobenen Stellung seine Gelüste befriedigen.

de.wikipedia.org

Wenn die Lippen nicht geschlossen sind, kommt es verstärkt zur Mundatmung, wodurch der Nasen-Rachen-Raum durch die fehlende Zungeneinlagerung nur ungenügend entwickelt wird.

de.wikipedia.org

Er beginnt mit Instabilität und entwickelt sich über die weiteren Phasen Ereignis, Immobilität im Raum und Ortsfixierung hin zur strikten Bettlägerigkeit.

de.wikipedia.org

Das spotlight-Festival hat sich über die Jahre zu einem zweitägigen Medienkongress entwickelt, der informative Veranstaltungen für die Kreativbranche sowie einem öffentlichen Publikum bietet.

de.wikipedia.org

Sie ist in den 1950er-Jahren als seinerzeit neuartiges Ausbaukonzept entwickelt worden und kombiniert geologische und felsmechanische Grundlagen mit speziellen Bauverfahren zur Sicherung und zum Ausbau eines Tunnelhohlraums.

de.wikipedia.org