Übersetzungen für „entzogen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . entziehen <irr> VERB trans

1. entziehen (wegziehen):

entziehen

tirare via

jemandem seine Hand entziehen

ritrarre la mano da qn

2. entziehen (wegnehmen):

entziehen

ritirare

3. entziehen:

entziehen

togliere

jemandem das Sorgerecht entziehen

togliere l’affidamento dei figli a qn

jemandem das Wort entziehen

togliere la parola a qn

jemandem seine Hilfe entziehen

non concedere più il proprio aiuto a qn

4. entziehen CHEM :

entziehen

sottrarre

II . entziehen <irr> VERB rfl

1. entziehen:

sich entziehen

liberarsi

sich jemandes Umarmung entziehen

liberarsi dall’abbraccio di qn

Wendungen:

sich entziehen

sottrarsi

sich jemandes Einfluss entziehen fig

sottrarsi all’influsso di qn

sich der Verantwortung entziehen

sottrarsi alle proprie responsabilità

entziehen VERB

Benutzereintrag

entziehen (widerrufen; bürokratisch) trans

revocare trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die sich anschließende längere Phase der Rechtsunsicherheit und das Fehlen einer staatlichen Zentralgewalt war ihnen auf Dauer die Existenzgrundlage entzogen.

de.wikipedia.org

Durch die Verordnung wurde den Ärzten, die „sich im kommunistischen Sinne betätigt“ hatten, und allen „nichtarischen“ Ärzten die kassenärztliche Zulassung mit sofortiger Wirkung entzogen.

de.wikipedia.org

Er entrichtete eine Geldstrafe von fünftausend Kronen und war der erste amtierende tschechische Verkehrsminister, dem der Führerschein entzogen wurde.

de.wikipedia.org

1852, nach Restauration der dänischen Herrschaft wurde er entlassen und ihm wurde die Anwaltszulassung entzogen.

de.wikipedia.org

Der Deichbau diente in erster Linie der Landsicherung, aber auch der Gewinnung von Grasland für Weide und Heu, indem Salzwiesen dem Meereseinfluss entzogen wurden.

de.wikipedia.org

Die ganze Anstrengung der Künstlerin ist auf die Suche nach einer Art vorgeburtlicher Harmonie gerichtet, welche die unbedeckte der normierten Welt uns entzogen hat.

de.wikipedia.org

Häufig wird gesagt, dass seine Arbeiten sich jeglicher Intellektualität und klassischer Bildung entzogen, aufgrund der Zuordnung seiner Bilder in die Genremalerei.

de.wikipedia.org

Weiters wurde über 19 Fischereischiffe, welche sich der Kontrolle entzogen, eine Strafe von umgerechnet 6.865.160 € verhängt.

de.wikipedia.org

Das russische politische Kalkül sah vor, die Adelsrepublik soweit unter Kontrolle zu bringen, dass sie dem Einfluss konkurrierender Mächte entzogen blieb.

de.wikipedia.org

Als ihm auch noch die Zulassung entzogen wird, wähnt er sich am Ende.

de.wikipedia.org