Übersetzungen für „erdrücken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

erdrücken VERB trans

1. erdrücken:

erdrücken

schiacciare

2. erdrücken (lasten):

erdrücken fig

opprimere, soffocare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die vordere Bildebene zeigt Tod und Zerstörung, das Land ist unter dem ewigen Eis begraben, die organische Natur abgestorben, das Leben erdrückt.

de.wikipedia.org

In einer historischen Baudokumentation wurde beispielsweise beschrieben, wie ein Bohrwagen regelmäßig von nachgebenden Gesteinsmassen erdrückt wurde und immer wieder befreit werden musste.

de.wikipedia.org

Der Verkauf abtreibender Mittel wurde ebenso verboten wie eine gemeinsame Bettstatt für Mutter und Kind, damit Mütter ihre Kinder nicht im Schlaf erdrückten.

de.wikipedia.org

Der Jungvogel wurde allerdings nicht flügge, sondern wurde von den Eltern im Nest erdrückt.

de.wikipedia.org

Sie schützt die Welpen in den ersten Lebenswochen vor Zugluft und Erdrücken durch die Hündin und vereinfacht die hygienische Versorgung.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter muss entscheiden, welches der beiden Kinder gerettet wird, da eine Betonplatte beide zu erdrücken droht.

de.wikipedia.org

Der dunkle Berg links wirkt wie eine schwere Last, die die beiden Bauten unter ihm zu erdrücken droht.

de.wikipedia.org

Die Polizei musste einschreiten, sonst hätten sich jene vor den Toren gegenseitig erdrückt.

de.wikipedia.org

Er würde allerdings „durch ein Zuviel an Metaphern und Zitaten mitunter erdrückt“.

de.wikipedia.org

Die Forderungen der Umwelt empfindet er als Last, sie erdrücken ihn.

de.wikipedia.org