Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „ergreifen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

ergreifen <irr> VERB trans

Verbtabelle anzeigen

ergreifen (festnehmen):

ergreifen
catturare

ergreifen (erfassen):

ergreifen
sopraffare, cogliere
die Gelegenheit ergreifen
cogliere l'occasione

ergreifen (bewegen):

ergreifen
commuovere

Beispielsätze für ergreifen

strenge Maßregeln treffen (od ergreifen)
adottare norme severe
das Hasenpanier ergreifen
darsela a gambe
die Gelegenheit ergreifen
cogliere l'occasione
populäre Maßnahmen ergreifen
emanare provvedimenti popolari
die Initiative ergreifen
prendere l’iniziativa
von etwas Besitz ergreifen
impossessarsi di qc
eine Vergeltungsmaßnahme (gegen jemanden) ergreifen
compiere una rappresaglia (contro qn )
die Gelegenheit ergreifen/nutzen/verpassen
cogliere/sfruttare/perdere l’occasione
die Flucht / die Initiative / Maßnahmen ergreifen
prendere la fuga / l'iniziativa / provvedimenti
jemandes Partei (od für jemanden Partei) ergreifen (od nehmen)
prendere le parti di ( od parteggiare per) qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Realisiert es sich, müssen Maßnahmen zur Minimierung oder zum Risikoausschluss ergriffen werden.
de.wikipedia.org
Der Spartaner bewährte sich jedoch nicht, sondern löste nur auf der Seite der eigenen Kräfte einen inneren Konflikt aus und ergriff dann die Flucht.
de.wikipedia.org
Mit Eigeninitiative ergreift man die Initiative zu einer Handlung selbst.
de.wikipedia.org
Es kam zu einem Scharmützel, in dem der Dechant selbst und einige seiner Getreuen ergriffen wurden.
de.wikipedia.org
Erst mit höheren Anteilen von Wind- und Solarstrom müssen zusätzlich weitere Maßnahmen wie ein Netzausbau, oder die Errichtung von Speicherkraftwerken ergriffen werden.
de.wikipedia.org
Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.
de.wikipedia.org
Sie bevorzugen offenes Terrain, da sie im Gegensatz zu Artgenossen die Flucht vor Feinden nicht durch Kletterei ergreifen.
de.wikipedia.org
Er ließ den Katholikos von seinen Männern ergreifen und verprügeln.
de.wikipedia.org
Die Drogen ergreifen in den nächsten Tagen bedenklichen Besitz von ihr.
de.wikipedia.org
Erst in der Folge hätten die Nationalsozialisten die Chance ergriffen, die sich ihnen mit der Brandstiftung bot.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"ergreifen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ergreifen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste