Übersetzungen für „erzehlen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

erzählen VERB trans

erzählen

raccontare

erzähl mir doch keine Märchen!

non raccontarmi storie!

verfehlen VERB trans

1. verfehlen (verpassen):

verfehlen

perdere

2. verfehlen:

jemanden verfehlen

non incontrare (od trovare) qn

3. verfehlen:

verfehlen

mancare

das Ziel verfehlen

mancare il bersaglio

einen Rekord verfehlen

fallire un record

Wendungen:

seinen Beruf verfehlen

sbagliare mestiere

das Thema verfehlen

andare fuori tema

seinen Zweck verfehlen

fallire nel proprio intento

verhehlen VERB trans

verhehlen

dissimulare

verhehlen (verheimlichen)

celare, nascondere

jemandem seine wahren Gefühle verhehlen

celare a qn i propri sentimenti

Erzählen <–s> SUBST nt

berichtendes Erzählen

narrazione f diegetica

szenisches Erzähen

narrazione f mimetico-drammatica

I . erzeigen VERB trans

erzeigen

mostrare, fare

jemandem Respekt, Ehre erzeigen

mostrare rispetto a qn

jemandem Ehre erzeigen

fare onore a qn

II . erzeigen VERB rfl , sich erzeigen

erzeigen

mostrarsi, rivelarsi

sich dankbar, hilfsbereit erzeigen

mostrarsi grato, pronto ad aiutare

erzeugen VERB trans

1. erzeugen:

erzeugen

produrre, fabbricare

2. erzeugen (entstehen lassen):

erzeugen

generare

bei jemandem Panik erzeugen

creare il panico in qn