Übersetzungen für „fiaccar“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . fiaccare [fjaˈkkaːre] VERB trans

fiaccare

ermatten

fiaccare

entkräften

II . fiaccare [fjaˈkkaːre] VERB

fiaccarsi

ermatten

fiacca [ˈfjakka] SUBST f la

fiacca

Mattigkeit f

avere la fiacca

matt sein

battere la fiacca fam

eine ruhige Kugel schieben

fiacco <mpl -cchi, fpl -cche> [ˈfjakko] ADJ

1. fiacco:

fiacco

matt, schlaff, schlapp

2. fiacco fig :

fiacco

lahm, schwach

3. fiacco WIRTSCH :

fiacco

flau, lustlos

borsa fiacca

flaue Börse f

fiasca [ˈfjaska] SUBST f la

fiasca

bauchige Flasche f

I . ficcare [fiˈkkaːre] VERB trans

1. ficcare:

ficcare

(hinein)stecken

ficcarsi le dita nel naso

in der Nase bohren

ficcare il naso in qc

seine Nase in etw (akk) stecken

2. ficcare (conficcare):

ficcare

(hinein)schlagen, (hinein)stoßen

3. ficcare:

ficcare qn nei guai fig

jemanden in Schwierigkeiten bringen

Wendungen:

ficcarsi qc in testa

sich (dat) etw in den Kopf setzen

II . ficcare [fiˈkkaːre] VERB

1. ficcare:

ficcarsi

schlüpfen, sich legen

ficcarsi (andare a finire)

stecken

ficcarsi

(ab)bleiben

ficcarsi a letto

sich ins Bett legen

2. ficcare:

dove si è ficcato?

wo ist er geblieben? wo steckt er?

Wendungen:

ficcarsi nei guai fig

sich in eine unangenehme Lage bringen

biacca SUBST f la

biacca

Weiß nt

biacca di piombo

Bleiweiß nt

giacca <pl giacche> [ˈʤakka] SUBST f la

giacca

Jacke f

giacca

Sakko m

giacca a un petto

Einreiher m

giacca a doppio petto

Zweireiher m

giacca jeans

Jeansjacke f

giacca a vento

Windjacke f

fiaccatura SUBST f la

1. fiaccatura:

fiaccatura

Ermattung f

2. fiaccatura VET :

fiaccatura

Sattelwunde f

fiaccola [ˈfjakkola] SUBST f la

fiaccola

Fackel f

fiacre [ˈfjakr] inv SUBST m il

fiacre

Pferdedroschke f

fiacre

Droschke f

fiatare [fjaˈtaːre] VERB intr + av

1. fiatare:

fiatare

atmen

2. fiatare:

fiatare

den Mund aufmachen, sprechen

non fiatare!

keinen Laut!

senza fiatare

widerspruchslos

fiaba [ˈfjaːba] SUBST f la

fiaba

Märchen nt

fiala [ˈfjaːla] SUBST f la, fialetta [fjaˈletta] SUBST f la

fiala

Ampulle f

fiata SUBST f la lett

fiata

Mal nt

molte -e

viele Male

in quella fiata

damals

I . fiamma [ˈfjamma] SUBST f la

1. fiamma:

fiamma

Flamme f

fiamma pilota

Zündflamme f

alla fiamma GASTR

flambiert

andare in fiamme

in Flammen aufgehen

diventare di fiamma fig

feuerrot werden

mare di fiamme

Flammenmeer nt

2. fiamma fig :

fiamma

Glut f

Wendungen:

Fiamme Gialle

Gebirgsabteilung der Guardia di Finanza

II . fiamma [ˈfjamma] ADJ

rosso fiamma

feuerrot

fianco <pl fianchi> [ˈfjaŋko] SUBST m il

1. fianco:

fianco

Hüfte f

2. fianco (lato):

fianco

Flanke f

fianco

Seite f

3. fianco (di nave):

fianco

(Breit)Seite f

Wendungen:

fianco a fianco

Seite an Seite, nebeneinander

a fianco

nebenan, Neben-, nächst

di fianco

nebenan, daneben

a fianco a

neben

fiasco <pl fiaschi> [ˈfjasko] SUBST m il

1. fiasco:

fiasco

Korbflasche f

2. fiasco fig :

fiasco

Fiasko nt

fiasco

Reinfall m

fiasco

Flop m

boiacca <-che> SUBST f la

boiacca

dünnflüssiger Zement m