Übersetzungen für „Freund“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Freund <-[e]s, -e> SUBST m

1. Freund:

Freund

amico m

jemanden zum Freund haben

avere qn per amico

jemanden zum Freund gewinnen

diventare amico di qn

2. Freund (Partner):

Freund

ragazzo m

Wendungen:

(k)ein Freund von etwas sein fig

(non) essere amante di qc

anfreunden VERB rfl

1. anfreunden:

sich mit jemandem anfreunden

fare amicizia con qn

Wendungen:

sich mit etwas anfreunden

abituarsi a qc, familiarizzarsi con qc

Freundin <-, -nen> SUBST f

1. Freundin:

Freundin

amica f

2. Freundin (Partnerin):

Freundin

ragazza f

Beispielsätze für Freund

Freund Hein

la Morte

(k)ein Freund von etwas sein fig

(non) essere amante di qc

ein Freund von mir (partitiver Genitiv)

un mio amico

einen festen Freund haben ugs

avere un ragazzo fisso

ein Freund von dir

un tuo amico

ein Freund von Ihnen (dat) pl

un Suo amico

jemanden einen Freund heißen

considerare qn un amico

jemanden zum Freund haben

avere qn per amico

jemanden zum Freund gewinnen

diventare amico di qn

ein falscher Freund

un falso amico

mein bester Freund

il mio migliore amico

einen Freund besuchen

andare a trovare un amico

einen Freund unterhaken

prendere sottobraccio un amico

mein herzallerliebst…er Freund

mio diletto amico

ein intimer Freund

un amico intimo

ihr verflossener Freund ugs

il suo ex ragazzo

mancher gute (od manch guter) Freund attr

qualche buon amico

in jemandem einen Freund sehen

vedere in qn un amico

einen arbeitslosen Freund mit durchschleppen

dare il proprio appoggio a un amico disoccupato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die vier Freunde hatten eine große Leidenschaft für Technik, besonders für das Radio.

de.wikipedia.org

Die Alliierten befreiten seine Freunde zu Kriegsende aus der Haftanstalt.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von Polizei und Streikbrechern, scheitert der Streik jedoch und Jacks bester Freund, Crutchie, wird verprügelt und festgenommen.

de.wikipedia.org

Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.

de.wikipedia.org

Sie verlässt einen Freund, Sid, der beim Abschied noch ein Foto von ihr schießt.

de.wikipedia.org

Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.

de.wikipedia.org

Den Kontakt zu Freunden und Kollegen hielt er brieflich aufrecht.

de.wikipedia.org

Strittig ist jedoch, ob es sich um eine Aufwertung als König oder eine Aufwertung als Freund des Kaisers gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Selbst seine Freunde erduldet er anfänglich nur deshalb, weil sie von Nutzen für ihn sind.

de.wikipedia.org

Anschließend geht er erst zu den Armen, um ihnen Speise zu bringen, bevor er sich zum Mahl mit seinen Freunden begibt.

de.wikipedia.org