Übersetzungen für „geheur“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

geheuer ADJ

nicht (ganz) geheuer

sinistro

nicht (ganz) geheuer

sospetto

es ist mir nicht ganz geheuer

non mi sento a mio agio

Geheul <-[e]s> SUBST nt

1. Geheul:

Geheul

ululato m

2. Geheul (Wehklagen):

Geheul ugs

pianto m

Geheul ugs

lamento m

Geher <-s, Geher> SUBST m

1. Geher:

Geher

camminatore m

2. Geher SPORT :

Geher

marciatore m

geheim ADJ

1. geheim:

geheim

segreto

geheime Wahl

voto segreto

2. geheim (geheimnisvoll):

geheim

misterioso

geheime Kräfte

poteri misteriosi

Wendungen:

etwas (vor jemandem) geheim halten

tener segreto qc (a qn)

streng geheim!

strettamente riservato!

gehemmt [gəˈhɛmt] ADJ

gehemmt

inibito

Malheur <-s, -e -s> [maˈløːɐ] SUBST nt ugs

Malheur

guaio m

das ist doch kein Malheur!

non è niente di grave!

Gehen <-s> SUBST nt

1. Gehen:

Gehen

il camminare

2. Gehen SPORT :

Gehen

marcia f

Gehege <-s, -> SUBST nt

1. Gehege JAGD :

Gehege

riserva f (recintata)

jemandem ins Gehege kommen fig

intralciare i piani a ( od di) qn, rompere le uova nel paniere a qn

2. Gehege (im Zoo):

Gehege

recinto m

Geheck <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Geheck:

Geheck

cucciolata f

2. Geheck (Brut):

Geheck

nidiata f

Geheiß <-es> SUBST nt liter

Geheiß

ordine m

auf jemandes Geheiß

per ordine di qn

Gehör <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Gehör (Gehörsinn):

Gehör

udito m

ein schlechtes Gehör haben

avere un udito debole

2. Gehör (Wahrnehmung durch Hören):

Gehör

orecchio m

nach dem Gehör spielen

suonare a orecchio

3. Gehör (Erhörung):

Gehör

ascolto m

(kein) Gehör finden

(non) trovare ascolto

sich (dat) Gehör verschaffen

farsi ascoltare

gehabt VERB pperf

wie gehabt

come al solito

Siehe auch: haben

I . haben <hatte, gehabt> VERB trans

1. haben:

haben

avere

Zeit/Hunger/ein Haus haben

avere tempo/fame/una casa

jemanden unter sich (dat) haben

avere qn sotto di sé

was hast du denn?

che cos’hai?

haben ugs :

haben

avere preso

die Polizei hat den Dieb

la polizia ha preso il ladro

2. haben (in Zeitangaben):

haben

essere, esserci

heute hat es 30° im Schatten

oggi ci sono 30° all’ombra

wir haben Donnerstag, den 21. Mai

oggi è giovedì 21 maggio

wir haben Sommer

è estate

Wendungen:

da haben wir’s!

eccoci!

da hast du es

eccotelo!

das hat es in sich

è difficile

das hat es in sich (Alkohol)

è forte

das werden wir gleich haben

lo sistemiamo subito

dich hat’s wohl! ugs

tu sei matto!

einiges (od etwas) für sich haben

essere vantaggioso

er ist nicht dafür zu haben

non ci sta

es am Magen haben

essere malato di stomaco

es bequem haben

avere una vita comoda

es mit etwas haben

avere la passione di qc

etwas nicht haben können

non sopportare qc

etwas nicht haben wollen

non permettere qc

etwas vor sich (dat) haben

dover fare qc

jetzt hab ich’s!

ora ci sono!

jetzt hab ich’s!

ho trovato!

(noch) zu haben sein ugs

essere (ancora) in vendita

(noch) zu haben sein (Person) fig

essere (ancora) libero

und damit hat es sich!

e adesso basta!

viel von jemandem haben

somigliare molto a qn

was hast du dagegen?

cos’hai da ridire?

was hast du mit ihm gehabt?

cosa c’è stato tra voi?

was hat es damit auf sich?

cosa significa?

wen haben wir denn da!

guarda un po’ chi c’è!

wer hat, der hat

c’è chi può

wir haben es ja! iron ugs

ce lo possiamo permettere!

II . haben <hatte, gehabt> VERB intr +haben (müssen, sollen)

haben

avere

haben

dovere

etwas zu tun haben

avere da fare qc

etwas zu tun haben

dovere fare qc

ich habe viel zu tun

ho molto da fare

III . haben <hatte, gehabt> VERB aux

haben

avere, essere

er hat geschlafen

ha dormito

sie hat sich (dat) die Haare schneiden lassen

si è fatta tagliare i capelli

haben <hatte, gehabt> VERB rfl

sich haben ugs

fare storie

gehren VERB trans

gehren

tagliare obliquamente

gehen VERB

Benutzereintrag

auf geht's!

andiamo!

gehört

Benutzereintrag

gehört

appartiene