Übersetzungen für „gellend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gellend ADJ, ADV

gellend → gell

Siehe auch: gell , gell

gell INTERJ reg

gell → gelt

I . gell ADJ

gell

acuto, stridulo, squillante

II . gell ADV

gell

acutamente, in modo stridulo

I . gellen +haben VERB intr

gellen

risuonare forte, rintronare

gellen Wendungen

mir gellen die Ohren

mi fischiano le orecchie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als man das Urteil an Trabacchio vollstrecken wollte, verschwand er in dem Moment, als die Flammen seinen Körper erreichten "und von einer fernen Anhöhe ein gellendes Hohngelächter sich hören ließ.

de.wikipedia.org

Von seiner eigenen Erscheinung zutiefst entsetzt, stößt er einen gellenden Schrei aus.

de.wikipedia.org

So kam es in den vergangenen Saisons des Öfteren vor, dass Spieler nach lustloser Leistung mit einem gellenden Pfeifkonzert verabschiedet wurden.

de.wikipedia.org

Es verzichtet auf Koloraturen und enthält kurze syllabische Motive und gellende ausgehaltene Töne über einer bewegten Orchesterbegleitung.

de.wikipedia.org

Das spanische Publikum quittierte diese vermeintlich absichtliche Behinderung, in dem es während der marokkanischen Hymne bei der Siegerehrung ein gellendes Pfeifkonzert produzierte.

de.wikipedia.org

Mit schmerzverzerrtem Gesicht stößt sie einen gellenden Schrei aus.

de.wikipedia.org

Grelle Orchesterfarben und ganz neue Instrumentationseffekte verleihen diesem Satz das Gepräge, etwa gellende Triller und Schreie der Holzbläser, grimmige Posaunenakkorde und stampfende Marschrhythmen.

de.wikipedia.org

Das Rendezvous im gehobenen Stundenhotel „Goldene Glocke“ wird allerdings früh unterbrochen, indem zunächst ein Gesicht im Milchglasfenster oberhalb der Zimmertür erscheint und endgültig durch einen gellenden Schrei auf dem Flur.

de.wikipedia.org

Erneut versucht er zu schreien und stößt nun einen gellenden Schrei aus.

de.wikipedia.org

Während des Spiels wurde jeder Fehler der englischen Mannschaft mit gellenden Pfiffen quittiert und jeder eigene Rückpass frenetisch bejubelt.

de.wikipedia.org