Übersetzungen für „geniesen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

genieren [ʒe-] VERB rfl

sich (vor jemandem) genieren

vergognarsi, avere soggezione (di qn)

genieren Sie sich nicht!

non faccia complimenti!

genießen <genoss, genossen> VERB trans

1. genießen:

genießen

godersi

seine Ferien genießen

godersi le vacanze

2. genießen (erhalten):

genießen

godere di

jemandes Achtung genießen

godere del rispetto di qn

3. genießen (Ausbildung):

genießen

ricevere

gewiesen

gewiesen → weisen

Siehe auch: weisen

I . weisen <wies, gewiesen> VERB trans

1. weisen:

weisen

indicare

jemandem den Weg weisen

indicare la strada a qn

jemandem die Tür weisen

indicare la porta a qn

2. weisen (wegschicken):

weisen

allontanare, espellere

etwas weit von sich weisen

respingere fermamente qc da sé

Wendungen:

etwas von der Hand weisen

rifiutare qc

II . weisen <wies, gewiesen> VERB intr +haben

weisen

indicare

nach Norden weisen

indicare il nord

gepriesen

gepriesen → preisen

Siehe auch: preisen

I . preisen <pries, gepriesen> VERB trans

1. preisen:

preisen

decantare, lodare

2. preisen (Menschen):

preisen

elogiare

II . preisen <pries, gepriesen> VERB rfl

sich preisen

ritenersi, considerarsi

sich glücklich preisen

ritenersi fortunato

anniesen VERB trans

jemanden anniesen

starnutire in faccia a qn

Genierer <-s, Genierer> SUBST m ugs

Genierer

soggezione f

Genierer

vergogna f

Genießer <-s, -> SUBST m , Genießerin SUBST f <-, -nen> (Feinschmecker)

Genießer

buongustaio m , -a f

erwiesen [ɛrˈviːzən] ADJ

erwiesen

dimostrato

Ingenieurwesen <-s> SUBST nt

Ingenieurwesen

ingegneria f

Geniestreich <-[e]s, -e> SUBST m

Geniestreich

tratto m

Geniestreich

colpo m di genio

genierlich ADJ ugs

1. genierlich (peinlich):

genierlich

imbarazzante

2. genierlich (schüchtern):

genierlich

timido, che ha soggezione

I . genießerisch ADJ

genießerisch

voluttuoso

II . genießerisch ADV

genießerisch

voluttuosamente

I . genialisch ADJ

genialisch

geniale, da genio

II . genialisch ADV

genialisch

da genio, come un genio

erkiesen VERB

Benutzereintrag

jdn/etw (zu etw dat/als etw akk) erkiesen (erwählen) trans geh

scegliere qu/qc (come qc) trans

genießbar ADJ

Benutzereintrag

genießbar (Speisen)

commestibile

genießbar (Getränke)

bevibile