Übersetzungen für „glatt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . glatt ADJ

1. glatt:

glatt

liscio

glattes Haar

capelli lisci

2. glatt:

ein glatter Stil fig

uno stile scorrevole

3. glatt (rutschig):

glatt

scivoloso

4. glatt:

glatt wie ein Aal

viscido come un’anguilla

5. glatt (mühelos):

glatt

facile, liscio

eine glatte Landung

un facile atterraggio

6. glatt:

ein glatter Bruch MED

una frattura semplice

7. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

evidente

das ist eine glatte Lüge!

questa è una bugia bell’e buona!

8. glatt (klar, eindeutig):

glatt

netto, chiaro

Wendungen:

eine glatte Eins

un dieci pieno

II . glatt ADV

1. glatt (mühelos):

glatt

senza complicazioni ( od difficoltà)

2. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

chiaramente

das ist glatt erfunden

la (questo) è chiaramente inventato

3. glatt (eindeutig):

glatt

nettamente

jemandem glatt überlegen sein

essere nettamente superiore a qn

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen

dire qc chiaramente in faccia a qn

4. glatt (eindeutig):

glatt

decisamente

etwas glatt ablehnen

rifiutare decisamente qc

5. glatt:

ich hatte es glatt vergessen (ganz)

l’avevo proprio dimenticato

6. glatt:

glatt polieren

levigare, lucidare

glatt streichen

spianare

glatt ziehen

stirare, (di)stendere tirando

7. glatt:

die Rechnung geht glatt auf

il calcolo è esatto

Wendungen:

glatt links/rechts stricken

lavorare a rovescio/a diritto

Beispielsätze für glatt

glatt polieren

levigare, lucidare

glatt streichen

spianare

glatt ziehen

stirare, (di)stendere tirando

etwas glatt ablehnen

rifiutare decisamente qc

alles ist glatt abgegangen

è andato tutto liscio

glatt wie ein Aal

viscido come un’anguilla

das ist glatt erfunden

la (questo) è chiaramente inventato

jemandem glatt überlegen sein

essere nettamente superiore a qn

glatt links/rechts stricken

lavorare a rovescio/a diritto

ich hatte es glatt vergessen (ganz)

l’avevo proprio dimenticato

die Rechnung geht glatt auf

il calcolo è esatto

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen

dire qc chiaramente in faccia a qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Hut ist mehr oder weniger flach oder gebuckelt und die Oberfläche glatt, schorfig oder schuppig.

de.wikipedia.org

Einfache kyizi für den Alltagsgebrauch sind auf beiden Seiten bis auf kleinere herstellungsbedingte Unregelmäßigkeiten glatt.

de.wikipedia.org

Die Sporen sind 3,5–4,5 × 1,5–2 µ groß, länglich, glatt und fast hyalin.

de.wikipedia.org

Im Revers ist das Kreuz glatt und mit weißem Emaille überzogen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche der Früchte kann sowohl glatt als auch zerfurcht sein.

de.wikipedia.org

Die glatten Mauerwände werden dort von scharfkantig herausgeschnittenen Fensteröffnungen unterbrochen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum glatten Ausgangsmaterial werden infolge der versteifenden Strukturen bei einer akustischer Anregung die tiefen Eigenfrequenzen hin in den höheren Frequenzbereich verschoben.

de.wikipedia.org

Die Bögen bestehen aus zwei Schichten glatter Keilsteine.

de.wikipedia.org

Die Obergeschosse haben einen glatten Putz mit Ecklisenen.

de.wikipedia.org

Ihre gräulich grüne, glatte Blattspreite ist 20 bis 30 Zentimeter lang und 4,5 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org