Übersetzungen für „gleichberechtigt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gleichberechtigt ADJ

gleichberechtigt

con pari diritti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Chirurgie war zwar wie in den Jahrhunderten zuvor von der ärztlichen Medizin getrennt, erlangte jedoch eine Aufwertung als gleichberechtigte Disziplin.

de.wikipedia.org

Zwischen den Konzepten der (hierarchischen) Eingemeindung und der (gleichberechtigten) Gemeindezusammenlegung lässt sich dabei teilweise nur schwer ein greifbarer Unterschied feststellen.

de.wikipedia.org

Sie verspricht eine neue Zeit, in der die anderen Farben gleichberechtigt sind.

de.wikipedia.org

Durch das Gemeinschaftskonto gewähren Kreditinstitute ihren Bankkunden die zusätzliche Möglichkeit, dass mehrere Kontoinhaber über dasselbe Konto gleichberechtigt verfügen dürfen.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis kam es zu einer Öffnung und gleichberechtigten Beziehung zwischen den einzelnen Staaten.

de.wikipedia.org

Dies spiegelt sich von Anfang an in der gleichberechtigten Teilhabe beider Geschlechter, besonders auch in der Führungsebene wieder.

de.wikipedia.org

Dieses sollte in der Zukunft eine föderative Struktur bekommen, in der alle Völker und Nationen gleichberechtigt waren.

de.wikipedia.org

Der Tarifvertrag bedeutet dabei eine Wende vom bisherigen kirchlichen Arbeitsvertragssystem hin zu einer tarifvertraglichen Basis zweier gleichberechtigter Sozialpartner.

de.wikipedia.org

Alle Mieter haben Stimmrecht und entscheiden gleichberechtigt bei wichtigen Themen.

de.wikipedia.org

Dem Kampf der neuen Goldsucher um gleichberechtigte Behandlung durch die britischen Kolonialbehörden folgte ein zunehmender Kampf vieler Australier um Teilhabe.

de.wikipedia.org