Übersetzungen für „grenzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

grenzen VERB intr +haben

1. grenzen:

grenzen

confinare

Italien grenzt an die Schweiz

l’Italia confina con la Svizzera

2. grenzen (rühren):

grenzen

sfiorare

das grenzt an Frechheit

ciò sfiora la sfacciataggine

Grenze <-, -n> SUBST f

1. Grenze:

Grenze

confine m

Grenze

frontiera f

an der Grenze mit Frankreich

al confine con la Francia

die Grenze zwischen Gut und Böse fig

il confine fra bene e male

über die grüne Grenze gehen

varcare il confine clandestinamente

2. Grenze (Begrenzung):

Grenze

limite m

sich in Grenzen halten

essere piuttosto contenuto

jdm/etw Grenzen setzen

porre dei limiti a qn/qc

alles hat seine Grenzen

tutto ha un limite

seine/keine Grenzen kennen

conoscere/non conoscere i propri limiti

Oder-Neiße-Grenze <Oder-Neiße-Grenze> Eigenn. f HIST

Oder-Neiße-Grenze

linea f Oder-Neiße

Grenze SUBST

Benutzereintrag

frei Grenze f HANDEL

franco (m) frontiera fachspr

Beispielsätze für grenzen

sich in Grenzen halten

essere piuttosto contenuto

alles hat seine Grenzen

tutto ha un limite

seine/keine Grenzen kennen

conoscere/non conoscere i propri limiti

jdm/etw Grenzen setzen

porre dei limiti a qn/qc

die Grenzen öffnen

aprire i confini

die Augen/Grenzen schließen

chiudere gli occhi / i confini

die Grenzen sichern

rendere sicuri i confini

die Grenzen verletzen

violare i confini

Ärzte ohne Grenzen (internationale Hilfsorganisation)

Medici mpl senza Frontiere

der Fortfall der Grenzen, von Handelsbeschränkungen

la caduta dei confini, la cessazione di restrizioni al commercio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nördlich grenzt das gleichfalls denkmalgeschützte Fachwerkhaus Steinbrücke 3, südlich das Fachwerkgebäude Steinbrücke 6 an.

de.wikipedia.org

Die Grenzen seines Einflusses waren jedoch nicht klar definiert, die Loyalität der Küstenstädte war stets ein Gegenstand von Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Die Grenzen zum umliegenden Gelände sind offen, so dass sich die Kriegsgräberstätte harmonisch in die Landschaft einpasst.

de.wikipedia.org

Ein Abwesenheitsurteil ist nur in engen Grenzen möglich.

de.wikipedia.org

Der unaufschiebbare Reisegrund – es geht um die Grenzen zwischen den Gütern.

de.wikipedia.org

Ziel der Gruppe war es, die Grenzen des Grindcore zu sprengen, ihre kaum mehr als eine Minute langen Titel versetzten sie mit Keyboards.

de.wikipedia.org

Die Grenzen zwischen einem Designpreis, Kunstpreis und Preis für Kunsthandwerk sind fließend.

de.wikipedia.org

Im praktischen Regelfall werden Umfang und Grenzen dieses Rechts durch den Gesellschaftsvertrag geregelt.

de.wikipedia.org

Sie belaste das Stromnetz bis an seine Grenzen und könne noch 2011 Engpässe in der Stromversorgung verursachen.

de.wikipedia.org

Hier wurden regelmäßig die Grenzen abgegangen und deren Ordnungsmäßigkeit überprüft.

de.wikipedia.org