Übersetzungen für „herstellen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herstellen VERB trans

1. herstellen (erschaffen):

herstellen

produrre, fabbricare

von Hand herstellen

fabbricare a mano

2. herstellen (schaffen):

herstellen

stabilire

Beziehungen herstellen

stabilire rapporti

den Frieden/die Ordnung herstellen

ristabilire la pace/l’ordine

Beispielsätze für herstellen

Beziehungen herstellen

stabilire rapporti

Kontakte zu jemandem herstellen

stabilire i contatti con qn

eine Verbindung herstellen

stabilire un collegamento telefonico

von Hand herstellen

fabbricare a mano

etwas in Fließarbeit herstellen

produrre qc in, con catena di montaggio

etwas in Lizenz herstellen

fabbricare qc su licenza

eine Nachrichtenverbindung herstellen

stabilire un collegamento

in Serie bauen/herstellen

costruire/produrre in serie

etwas in Heimarbeit herstellen

fare qc a domicilio

den Frieden/die Ordnung herstellen

ristabilire la pace/l’ordine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schon beim Erwerb der Grundstücke wurde ein zweigleisiger Ausbau der Strecke vorgesehen, der Unterbau und die größeren Bauwerke wurden entsprechend hergestellt.

de.wikipedia.org

Um 1900 ließ der englische Hoflieferant Raphael Tuck & Sons hier chromolithographische Ansichtskarten unter dem Markennamen „Oilette“ herstellen, die vor allem für den US-amerikanischen Markt bestimmt waren.

de.wikipedia.org

Der König war für sie die Schlüsselfigur, die das Gleichgewicht herstellen sollte.

de.wikipedia.org

Sie soll 720.000 Tonnen Weichholzpulpe im Jahr herstellen.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnungen haben sich durchgesetzt für alle Zargen, aus welchem Werkstoff sie immer hergestellt sind.

de.wikipedia.org

Heute werden Seile und Ähnliches auf so genannten Seilschlagmaschinen hergestellt.

de.wikipedia.org

Betroffen sind alle Arten von Zinkdruckguss, die mit ungeeigneten Legierungsmischungen hergestellt wurden.

de.wikipedia.org

Das Triebwerk soll die Voraussetzungen für eine bemannte Marsmission herstellen.

de.wikipedia.org

Das Umdruckpapier kann der Lithograf oder Künstler selbst herstellen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Methode lassen sich – ebenso wie bei der Reaktion von Aluminium mit Säuren – pro zwei Mol Aluminium drei Mol Wasserstoffgas herstellen.

de.wikipedia.org