Übersetzungen für „hinaus“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinaus ADV

1. hinaus:

hinaus

fuori

zur Tür hinaus

fuori dalla porta

dort/hier hinaus

fuori per di là/per di qua

hinaus mit dir!

fuori di qui!

Wendungen:

ein Zimmer nach vorn/hinten hinaus

una camera sul davanti/sul retro

über die Brücke/über Mittag hinaus

oltre il ponte/oltre mezzogiorno

über etwas (akk) hinaus sein

essere superiore a qc

über etwas (akk) hinaus sein ( etwas überwunden haben)

aver superato qc

Beispielsätze für hinaus

darüber hinaus

inoltre

hier geht es hinaus

si esce da questa parte

zur Tür hinaus

fuori dalla porta

hinaus mit dir!

fuori di qui!

etwas zieht sich hinaus

qc va per le lunghe

scher dich hinaus!

sparisci! vattene!

auf Jahre hinaus

per anni

dort/hier hinaus

fuori per di là/per di qua

über etwas (akk) hinaus sein

essere superiore a qc

es läuft darauf hinaus, dass …

andrà a finire (od finirà) che …

es läuft auf dasselbe hinaus

è la stessa cosa

diese Tür führt zum Garten hinaus

questa porta conduce in giardino

das geht über jede Vorstellung hinaus

va oltre ogni immaginazione

das geht über meine Kräfte hinaus

questo supera le mie forze

ein Zimmer nach vorn/hinten hinaus

una camera sul davanti/sul retro

über die Brücke/über Mittag hinaus

oltre il ponte/oltre mezzogiorno

das führt (weit) über unsere Pläne hinaus

questo va (ben) oltre i nostri progetti

das Zimmer liegt nach der Straße hinaus

la camera dà sulla strada

das Zimmer geht auf den Garten hinaus

la camera dà sul giardino

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heimisch sind außerdem verschiedene Zitrusfrüchte wie die Natsumikan, darüber hinaus wurde eine Reihe von Obst- und Gemüsesorten eingeführt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus veröffentlichte er Aufsätze zur Architektur- und Gartentheorie in verschiedenen Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus musste der gesamte Regierungsapparat aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kämpfte er für besondere Adelsrechte, wie eine erbliche Mitgliedschaft in den Landtagen, einen Vorzug bei der öffentlichen Stellenbesetzung, einen privilegierten Gerichtsstand und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er sich nachhaltig für die jüdische Musik ein und arbeitete im Verein zur Förderung jüdischer Musik mit.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus weigerten sich die freiwilligen Helfer, die Uhren zu bedienen, weil sie bezahlt werden wollten.

de.wikipedia.org

Der Fortbestand der Bibliothek über das Jahr 2011 hinaus ist fraglich.

de.wikipedia.org

Die Fläche der einzelnen Nationalparks erstreckt sich in den meisten Fällen über das Gebiet hinaus, das der offizielle Name bezeichnet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus inszenierte Aspik 2000 auf der Expo das Stück Home&Away und 2004 Patrioten im Herz, das den Patriotismus kritisch beäugt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird der Bedarf an spezieller Kleidung, die den Träger vor Chemikalien oder UV-Strahlung schützt, sowie an Warnkleidung für Fußgänger und Radfahrer zunehmen.

de.wikipedia.org