Übersetzungen für „hinweisen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hinweisen <irr> VERB intr +haben

auf etwas (akk) hinweisen (zeigen)

indicare qc

auf etwas (akk) hinweisen (aufmerksam machen)

richiamare l’attenzione su qc

II . hinweisen <irr> VERB trans

1. hinweisen:

jemanden auf etwas (akk) hinweisen (hinzeigen)

indicare qc a qn

2. hinweisen (aufmerksam machen):

hinweisen

far notare a

jemanden darauf hinweisen, dass …

far notare a qn che …

jemanden auf eine Gefahr hinweisen

richiamare l’attenzione di qn su un pericolo

Hinweis <-es, -e> SUBST m

1. Hinweis:

Hinweis

indicazione f

bibliografische Hinweise

indicazioni bibliografiche

2. Hinweis (Ratschlag):

Hinweis

consiglio m

Hinweise zur Benutzung

consigli per l’uso

ein wertvoller Hinweis

un consiglio prezioso

3. Hinweis (Andeutung):

Hinweis

accenno m

Hinweis

riferimento m

unter Hinweis auf

in ( od con) riferimento a

Hinweis SUBST

Benutzereintrag

Hinweis (Rat) m

suggerimento m

Beispielsätze für hinweisen

auf etwas (akk) hinweisen (zeigen)

indicare qc

jemanden darauf hinweisen, dass …

far notare a qn che …

jemanden auf etwas (akk) hinweisen (hinzeigen)

indicare qc a qn

jemanden auf eine Gefahr hinweisen

richiamare l’attenzione di qn su un pericolo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gibt noch Mauerreste, die auf einen Bestand aus dem 13. Jahrhundert hinweisen.

de.wikipedia.org

Dieser Flügelaltar mit freistehenden Figuren wurde allansichtig gearbeitet, was auf die Raumfassung der Renaissance hinweist.

de.wikipedia.org

Das Kraterinnere hat eine höhere Albedo als die umgebende Oberfläche, was auf einen ziemlich jungen Krater hinweist.

de.wikipedia.org

Damit wird prinzipiell auf die Möglichkeit hingewiesen, dass eine Infektion direkt oder indirekt zwischen Tieren und Menschen übertragen werden kann.

de.wikipedia.org

Das Spiel setzt primär auf Detektivaufgaben wie das Führen von Ermittlungen, das Suchen nach Hinweisen und das Lösen von Rätseln.

de.wikipedia.org

Das Programm ist werbefrei, sendet aber Eigenpromotion in Form von Trailern und moderativen Hinweisen.

de.wikipedia.org

In mehreren Bundesländern existieren Meldestellen, die Ambrosia-Funde registrieren und kartieren und Verantwortliche auf die Notwendigkeit der Beseitigung hinweisen.

de.wikipedia.org

An allen Stellen des Films, bei denen auf die gesellschaftlichen und politischen Veränderung hingewiesen wird, wird zum Kommentar auch der Engel eingeblendet.

de.wikipedia.org

Dabei können Lücken oder Fehler des Staatenberichts verdeutlicht und auf Defizite hingewiesen werden.

de.wikipedia.org

An ihrer Westwand blieben zahlreiche Inschriften erhalten, welche auf Spender hinweisen, die den Bau finanzierten.

de.wikipedia.org