Übersetzungen für „impose“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

imposto <pperf > [imˈposto] VERB

imposto → imporre

Siehe auch: imporre

I . imporre [imˈporre] VERB trans

1. imporre:

imporre

auferlegen

2. imporre:

imporre qc a qn

jemandem etw aufdrängen

imporre qc a qn

jemandem etw aufzwingen

3. imporre POL :

imporre

verhängen

imporre l’embargo

das Embargo verhängen

4. imporre (di volontà):

imporre

durchsetzen

II . imporre [imˈporre] VERB

1. imporre:

imporsi

sich durchsetzen, sich behaupten

capacità di imporsi

Durchsetzungsvermögen nt

Wendungen:

imporsi (apparire necessario)

nötig erscheinen

impasse [emˈpas] inv SUBST f l'

1. impasse:

impasse

Engpass m

impasse

Notlage f

trovarsi in un’impasse

sich in einem Engpass ( o in Schwierigkeiten) befinden

2. impasse (nel bridge):

impasse

Impass m

I . imporre [imˈporre] VERB trans

1. imporre:

imporre

auferlegen

2. imporre:

imporre qc a qn

jemandem etw aufdrängen

imporre qc a qn

jemandem etw aufzwingen

3. imporre POL :

imporre

verhängen

imporre l’embargo

das Embargo verhängen

4. imporre (di volontà):

imporre

durchsetzen

II . imporre [imˈporre] VERB

1. imporre:

imporsi

sich durchsetzen, sich behaupten

capacità di imporsi

Durchsetzungsvermögen nt

Wendungen:

imporsi (apparire necessario)

nötig erscheinen

imposta SUBST

Benutzereintrag

imposta di soggiorno f

Ortstaxe f

imposta di soggiorno f

Kurtaxe f

imposta di soggiorno f

Aufenthaltsabgabe f

imposta di soggiorno f

Tourismusabgabe f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Dorelli impose uno stile elegante e raffinato, lontano dai gorgheggi "all'italiana".

it.wikipedia.org

Tra il 1421 e il 1422 un decreto della Serenissima impose la distruzione di tutti i castelli e le fortificazioni presenti nel territorio feltrino.

it.wikipedia.org

Crasso impose una ferrea e talvolta brutale disciplina ai suoi uomini, adoperando anche il metodo della decimazione di un'unità.

it.wikipedia.org

Tale virata di gusto, che impose spettacoli a volte dozzinali con numerose attrazioni come animali e persino leoni, coincise anche con altre cause che crearono un generale decadimento dell'arte teatrale.

it.wikipedia.org

Alla fine il trasporto soffocò e il sindaco impose l'embargo su tutte le merci in ingresso, tranne che alle derrate alimentari.

it.wikipedia.org

Oltre al sequestro di beni ecclesiastici e privati, impose nuove tasse e monopoli su vari prodotti, tra cui il pesce e la frutta.

it.wikipedia.org

L'amministrazione russa quindi impose una severa russificazione, sforzandosi di sradicare la cultura bielorussa.

it.wikipedia.org

Schultz impose anche il pagamento della "protezione" ai commercianti della zona e coloro che si rifiutavano venivano sfregiati con il vetriolo.

it.wikipedia.org

Con l'epoca del colonialismo e delle comunicazioni intercontinentali secondo orari prestabiliti il problema di fissare in modo uniforme le date si impose sempre di più.

it.wikipedia.org

Iniziata sottotono negli anni cinquanta, attorno al 1960 si impose come la più audace e compatta delle nouvelles vagues internazionali.

it.wikipedia.org