Übersetzungen für „jung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . jung ADJ

1. jung:

jung

giovane

eine junge Dame

una giovane donna

ein junger Mann

un giovanotto

die jungen Leute

i giovani

wieder jung werden

ringiovanire

man ist so jung, wie man sich fühlt

si hanno gli anni che ci si sente

2. jung (seit Kurzem bestehend):

jung

recente

eine junge Freundschaft

una recente amicizia

ein junger Staat

uno stato giovane

3. jung (Gemüse, Laub):

jung

tenero

4. jung (Wein):

jung

nuovo

II . jung ADV

1. jung:

jung

(da) giovane

jung sterben

morire giovane

2. jung (seit Kurzem):

jung

da poco

sie sind jung verheiratet

sono sposati da poco

jungen +haben VERB intr

jungen

avere i piccoli (od i cuccioli), figliare

Dummejungenstreich <-s, -e> SUBST m ugs , Dumme-Jungen-Streich

Dummejungenstreich

ragazzata f

Beispielsätze für jung

jung sterben

morire giovane

sie sind jung verheiratet

sono sposati da poco

Alt und Jung (Wendungen:)

vecchi e giovani, tutti

wieder jung werden

ringiovanire

das hält jung

mantiene giovane

erstaunlich jung aussehen

avere un aspetto molto giovane

jung vermählt sein

essere sposati di fresco, essere giovani sposi

damals, als er noch jung war …

allora, quando era ancora giovane …

dadurch, dass er so jung ist, …

essendo ( od poiché è) così giovane, …

man ist so jung, wie man sich fühlt

si hanno gli anni che ci si sente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu den Gesichtspunkten der quantitativen Erzeugung kamen die Gesichtspunkte der Produktionsqualität und in jüngster Zeit die umweltschonende Nahrungsmittelproduktion.

de.wikipedia.org

Die Zähne von fast allen Patienten sind von der Erkrankung betroffen und gehen meist schon in jungen Jahren vollständig verloren.

de.wikipedia.org

Die junge Raupe frisst zunächst an den Blattadern.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis werden junge Zoologen, die noch keine feste Anstellung haben, gefördert.

de.wikipedia.org

Der jüngste Teil im Westen zeigt gelb gestrichene Balken mit einem roten Begleitstrich.

de.wikipedia.org

Sie vertrocknen schnell zu einer orangebräunlichen Tunika, nur die beiden jüngsten Paare sind noch frisch.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit wurde der Weiterbetrieb der Strecke wieder zunehmend in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Junge und Alte versuchen, die rätselhaften Symbole zu entziffern, zu "lesen".

de.wikipedia.org

Der Film erzählt vom Leben einer jungen Frau, die hin- und hergerissen ist zwischen zwei Männern, da sie nicht weiß, was sie wirklich will.

de.wikipedia.org

Ziel war die politische Bildung der bundesdeutschen Bevölkerung, die Miteinbeziehung der Öffentlichkeit in die Mitgestaltung der noch jungen Demokratie.

de.wikipedia.org