Übersetzungen für „klagen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . klagen VERB intr +haben

1. klagen:

klagen

lamentarsi

über jdn/etw klagen

lamentarsi di qn/qc

wie geht’s? – ich kann nicht klagen

come va? – non mi lamento

2. klagen:

um (od über) jemandes Verlust klagen

lamentare la perdita di qn

3. klagen JUR :

klagen

sporgere querela

gegen jemanden klagen

querelare qn

II . klagen VERB trans ugs

klagen

confidare

jemandem sein Leid klagen

confidare la propria pena a qn

Klage <-, -n> SUBST f

1. Klage:

Klage

lamento m

eine stumme Klage

un lamento sordo

2. Klage (Beschwerde):

Klage

lagnanza f

3. Klage JUR :

Klage

querela f

Klage (Verfahren)

azione f legale, causa f

gegen jemanden wegen etwas Klage erheben

sporgere querela contro qn per qc

die Klage läuft noch

la causa è ancora in corso

Beispielsätze für klagen

ewige Klagen

lamenti continui

jemandem sein Leid klagen

confidare la propria pena a qn

jemandem seine Not klagen

raccontare a qn le proprie pene

über jdn/etw klagen

lamentarsi di qn/qc

gegen jemanden klagen

querelare qn

auf Unterhalt klagen

chiedere gli alimenti

um (od über) jemandes Verlust klagen

lamentare la perdita di qn

deine Klagen sind nur Verschleierungstaktik

le tue lamentele sono solo una tattica, un modo per nasconderti

wie geht’s? – ich kann nicht klagen

come va? – non mi lamento

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Laufe des Verfahrens habe der Liquidator 700 Klagen und Verfahren angestrebt.

de.wikipedia.org

Trotzdem klagten einige Griechen die lateinische Kirche wegen der Beibehaltung des Zölibats an.

de.wikipedia.org

Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.

de.wikipedia.org

Klagen über die Desorganisation des öffentlichen Gesundheitswesens und die Forderungen nach einer Vereinheitlichung erhielten vor allem im Gefolge der Weltwirtschaftskrise Auftrieb.

de.wikipedia.org

Manche Hersteller drohen mit Klagen, die Sicherheitsvorschriften werden verschärft.

de.wikipedia.org

Der Schüler klagte im Jahr 2008 gegen die Entscheidung der Schulleitung.

de.wikipedia.org

Solche Klagen werden üblicherweise von einem Prozesskostenfinanzierer begleitet, welcher die Prozesskosten gegen ein Erfolgshonorar finanziert.

de.wikipedia.org

Auch in den Massenmedien weniger präsente Informationen können der Webseite entnommen werden, u. a. zu Änderungen im Wahlrecht oder zu eingereichten Klagen gegen das Wahlrecht.

de.wikipedia.org

Der Schlusschoral ist der gleiche wie der in Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (1714), jedoch ohne die obligate Violinstimme.

de.wikipedia.org

Nachdem er seinen neuen Freunden sein Leid geklagt hat, sind die sich einig, dass dem Unglücksraben geholfen und dem Erpresser das Handwerk gelegt werden müsse.

de.wikipedia.org