Übersetzungen für „krank“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

krank ADJ

1. krank:

krank

(am)malato

krank vor Liebe

malato d’amore

2. krank fig :

krank

in crisi

ein krankes Unternehmen

un’impresa in crisi

3. krank (pervers):

krank ugs

aberrante

Wendungen:

sich krank fühlen

sentirsi male

jemanden krank machen fig

fare ammalare ( od fare star male) qn

krank werden

ammalarsi

Tb(c)-krank ADJ

Tb(c)-krank

tubercolotico, tubercoloso

kranken VERB intr +haben fig

an etwas (dat) kranken

soffrire (od risentire) di qc

kränken VERB trans

kränken

offendere

Beispielsätze für krank

krank werden

ammalarsi

ist sie etwa krank?

non è mica malata?

jemanden böse/krank machen

fare arrabbiare/ammalare qn

unheilbar krank sein

avere un male incurabile

sich krank arbeiten

ammalarsi per il troppo lavoro

krank vor Liebe

malato d’amore

sich krank fühlen

sentirsi male

sich krank hungern

ammalarsi digiunando

jemanden krank machen fig

fare ammalare ( od fare star male) qn

es heißt, sie sei krank unpers

corre voce (od si dice) che sia malata

sie soll angeblich krank sein

dicono che sia malata

von zwanzig Schülern sind acht krank

otto allievi su venti sono malati

er bildet sich ein, krank zu sein

crede di essere malato

er ist immer noch (od noch immer) krank (noch)

è ancora malato

er sieht aus, als ob er krank wäre

sembra malato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedoch war er in diesen sechs Jahren bis 1881 sehr häufig krank und musste sich deshalb selbst einem längeren Kuraufenthalt unterziehen.

de.wikipedia.org

Sie können die Leute dermaßen drücken, dass sie krank und elend werden und sich ihnen aufhocken, sodass die Leute lahm werden.

de.wikipedia.org

Er gab an, schwer krank zu sein und dass er die 37-seitige Anklageschrift noch nicht durchgelesen habe.

de.wikipedia.org

Viele obdach- und wohnungslose Menschen sind mehrfach krank und haben häufig auch schmerzende und schlechte Zähne.

de.wikipedia.org

Ab 1936 wurden in dem Heim auch kranke Kinder gepflegt.

de.wikipedia.org

So kritisierte er die Praxis missliebige nicht wirklich psychisch kranke Personen in den Anstalten zu isolieren.

de.wikipedia.org

Auch die Tötung eines kranken Versuchstieres wurde nicht mehr unmittelbar gezeigt.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass ihre Mutter psychisch krank war und einen kurzen Aufenthalt in der Nervenklinik hatte.

de.wikipedia.org

Als er das Geld in seine Wohnung bringen will, wird er von einer Hausbewohnerin angesprochen, die ihn für krank hält, da er sehr bleich ist.

de.wikipedia.org

Er kam jedoch krank zurück und musste sich in Kiel einer schweren Operation unterziehen, die ihn zum weiteren Militärdienst dienstunfähig machte.

de.wikipedia.org