Übersetzungen für „lass“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

lass ADJ obs

lass

debole, fiacco

lass (müde)

stanco

I . lassen <lässt, ließ, als Vollverb , pperf gelassen> VERB trans

1. lassen:

lassen

lasciare

jemanden allein lassen

lasciare qn (da) solo

2. lassen:

etwas lassen (unterlassen)

smettere con qc (od di fare qc)

lass diesen Unsinn!

smettila con queste sciocchezze!

lass das Weinen!

smettila di piangere!

tu, was du nicht lassen kannst!

fallo, se non puoi farne a meno!

etwas (einfach) nicht lassen können

non poter fare a meno di qc

etwas sein lassen

lasciar stare (od perdere) qc

lassen wir das!

non ne parliamo più!

3. lassen (hineinlassen):

lassen

fare entrare

4. lassen (herauslassen):

lassen

fare uscire

Wendungen:

alles beim Alten lassen

lasciare le cose come stanno

das muss man ihm lassen

questo non glielo si può negare

lass ihm seinen Spaß!

lascia che si diverta!

lass ihm seinen Willen!

lascia che faccia quel che vuole!

jemandem Zeit lassen

dare tempo a qn

lass dir Zeit!

fa’ con calma!

II . lassen <lässt, ließ, +inf , pperf hat … lassen> VERB mod

1. lassen:

lassen

fare, lasciare

jemanden gewinnen lassen

lasciar vincere qn

jemanden warten lassen

far aspettare qn

(sich dat) einen Anzug machen lassen

far(si) fare un vestito

sich (dat) etwas nicht anmerken lassen

non far vedere qc

2. lassen:

lass mich dir helfen! (erlauben)

lascia che ti aiuti!

3. lassen:

er lässt mit sich handeln

con lui si può trattare

4. lassen:

lass uns gehen! (Aufforderung)

andiamo!

Wendungen:

lass das (sein)!

smettila!

das lasse ich mir nicht gefallen!

non mi lascio trattare così!

lass dir das ein für alle Mal gesagt sein!

lasciatelo dire una volta per tutte!

lass hören!

sentiamo!

hier lässt es sich leben

qui si vive bene

lass mich nur machen!

lascia fare a me!

III . lassen <lässt, ließ, pperf hat … gelassen> VERB intr

1. lassen:

von etwas lassen

smettere con qc (od di fare qc)

Wendungen:

von jemandem lassen

lasciar perdere qn

IV . lassen <lässt, ließ> VERB rfl

sich lassen

potersi

das lässt sich nicht beweisen

questo non si può provare

ich glaube, das lässt sich machen

penso che si possa fare

blicken lassen, blicken|lassen VERB refl

blicken lassen sich blicken lassen ugs:

sich blicken lassen

presentarsi

sich blicken lassen

farsi vedere

mal sehen wer sich heute Abend blicken läßt

chissà chi si farà vedere [o si presenterà] stasera

lassen VERB

Benutzereintrag

ich muß den Kamin reinigen lassen

devo far pulire il camino

Beispielsätze für lass

lass hören!

sentiamo!

lass ihm seinen Spaß!

lascia che si diverta!

lass ihm seinen Willen!

lascia che faccia quel che vuole!

lass mich dir helfen! (erlauben)

lascia che ti aiuti!

lass mich nur machen!

lascia fare a me!

lass es gut sein!

lascia perdere!

lass es gleich bleiben

lascia pure stare

lass das ja sein!

lascia stare, che è meglio!

lass mich mal gucken!

fammi vedere!

lass mich in Ruhe!

lasciami in pace!

das lass hübsch bleiben!

lascia stare!

lass diesen Unsinn!

smettila con queste sciocchezze!

lass das Weinen!

smettila di piangere!

lass dir Zeit!

fa’ con calma!

lass uns gehen! (Aufforderung)

andiamo!

lass das (sein)!

smettila!

lass mal sehen!

fa’ vedere!

lass mich rauf!

lasciami salire!

lass es sein!

lascia perdere!

lass mich los!

lasciami!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lass eurer Frauen Söhne unsere sein; lass unsere Söhne eure sein.

de.wikipedia.org

Der Liedtext zu Lass das mal den Papa machen.

de.wikipedia.org

Daraufhin soll sie lediglich gerufen haben: „Lass ab von mir, du bist doch unüberwindlich, Junge!

de.wikipedia.org

In jene höh’re Sphäre steig ich nun auf und lass die schnöde Welt zurück!

de.wikipedia.org

Hierzu kann das Musikstück Ich lass es nicht ran an mich genannt werden.

de.wikipedia.org

Dann haben wir uns entschieden okay lass mal erstmal eine Pause machen und gucken, dass so jeder seine Projekte macht.

de.wikipedia.org

Legendär aber unbelegt ist ein Ausspruch der Söhne nach deren Englandbesuch zu ihrem Vater: „Lieber alter Herr, verbrenne deine Maschinen und lass dir englische bauen“.

de.wikipedia.org

Dies mit der Gebetsformel: „Lass das Wasser nicht empfangen den Körper dessen, der vom Gewicht des Guten befreit durch den Wind der Ungerechtigkeit emporgetragen wird.

de.wikipedia.org

Die Erstveröffentlichung von Lass das mal den Papa machen.

de.wikipedia.org

Wunderwerk widmete sie ihrer krebskranken Tante und Ich lass dich frei handelt von ihrer verstorbenen Großmutter.

de.wikipedia.org