Übersetzungen für „lassenscheiden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Kassenschein <-[e]s, -e> SUBST m

1. Kassenschein (Zahlungsanweisung):

Kassenschein

scontrino m di cassa, buono m di cassa

2. Kassenschein (Banknote):

Kassenschein

biglietto m di banca

dahinscheiden <schied, geschieden> +sein VERB intr euph

dahinscheiden

andarsene, morire

dahinscheiden liter

dipartirsi

I . ausscheiden <irr> VERB trans

1. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden

eliminare, scartare

2. ausscheiden MED :

ausscheiden

secernere

II . ausscheiden <irr> VERB intr +sein

1. ausscheiden:

ausscheiden

ritirarsi

aus der Firma ausscheiden

ritirarsi dall’azienda

2. ausscheiden:

in der ersten Runde ausscheiden SPORT

essere eliminato al primo turno

3. ausscheiden (nicht in Frage kommen):

ausscheiden

essere fuori discussione

Nasenscheidewand SUBST f

Nasenscheidewand

setto m nasale

Grimassenschneider <-s, Grimassenschneider> SUBST m

Grimassenschneider

chi fa smorfie ( od boccacce)

zusammenschneiden <schnitt, geschnitten> VERB trans FILM RADIO TV

zusammenschneiden

montare

Hinscheiden <-s> SUBST nt

Hinscheiden

trapasso m

hinscheiden <schied, geschieden> +sein VERB intr liter

hinscheiden

trapassare

I . abscheiden <schied, geschieden> VERB trans

1. abscheiden obs :

abscheiden

dividere, separare

2. abscheiden (ausscheiden):

abscheiden

espellere, eliminare

die Wunde scheidet Eiter ab

la ferita fa materia, pus

3. abscheiden CHEM :

abscheiden

precipitare

die Lösung hat Salz abgeschieden

la soluzione ha precipitato sale

4. abscheiden (Metalle):

abscheiden

raffinare, depurare

II . abscheiden <schied, geschieden> VERB intr +sein

abscheiden

trapassare, decedere

II . abscheiden <schied, geschieden> VERB rfl sich abscheiden

6. abscheiden obs :

abscheiden

separarsi, isolarsi

7. abscheiden CHEM :

abscheiden

depositarsi, precipitare

in der Lösung scheidet sich Kupfer ab

nella soluzione è precipitato rame

I . bescheiden <irr> VERB trans form

bescheiden

avere esito

sein Gesuch wurde abschlägig beschieden

la sua istanza ha avuto esito negativo

II . bescheiden <irr> VERB rfl

sich mit wenigem bescheiden

accontentarsi di poco

I . entscheiden <irr> VERB trans

1. entscheiden:

entscheiden

decidere

die Schlacht entscheiden

decidere le sorti della battaglia

2. entscheiden:

entscheiden

giudicare

das Gericht wird den Fall entscheiden

il tribunale giudicherà il caso

II . entscheiden <irr> VERB intr +haben

über etwas (akk) entscheiden POL

decidere di qc

III . entscheiden <irr> VERB rfl

sich für/gegen etw/jdn entscheiden

decidersi a favore/contro qc/qn

unbescheiden ADJ

unbescheiden

immodesto

verscheiden <verschied, verschieden> +sein VERB intr

verscheiden

decedere, morire

I . unterscheiden <irr> VERB trans & intr +haben

etwas (von etwas) unterscheiden

distinguere qc (da qc)

II . unterscheiden <irr> VERB rfl

sich von jdm/etw in etwas (dat) unterscheiden

distinguersi da qn/qc in qc

sich durch etwas unterscheiden

distinguersi per qc

anschneiden <irr> VERB trans

1. anschneiden:

anschneiden

cominciare (a tagliare)

2. anschneiden (ein Thema):

anschneiden

toccare

Wendungen:

den Ball anschneiden SPORT

colpire di taglio il pallone

Blasenleiden <-s, Blasenleiden> SUBST nt

Blasenleiden

malattia f della vescica

Sehnenscheide <Sehnenscheide, -n> SUBST f

Sehnenscheide

guaina f tendinea ( od del tendine)