Übersetzungen für „legare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . legare [leˈgaːre] VERB trans

1. legare:

legare

(zusammen)binden

2. legare:

legare a qc

an etw (dat) anbinden, etw an etw (akk) fesseln

3. legare (con una catena):

legare

an etw (akk) anketten

4. legare (pre chiudere):

legare

zubinden, ver-, zuschnüren

legare un sacco

einen Sack zubinden

5. legare fig :

legare

binden, verpflichten

6. legare:

legare

verbinden

legare due concetti tra loro

zwei Begriffe miteinander verbinden

7. legare (libro):

legare

(ein)binden

8. legare:

legare un sugo GASTR

eine Soße binden

Wendungen:

matto (o pazzo) da legare

vollkommen verrückt

II . legare [leˈgaːre] VERB intr

1. legare (di colori):

legare

zueinanderpassen

Wendungen:

legare con qn fig

sich gut verstehen

III . legare [leˈgaːre] VERB

1. legare:

legarsi

sich binden, sich verpflichten

2. legare:

legarsi a qn/qc

sich an jdn/etw binden

Wendungen:

legarsela al dito

es sich (dat) hinter die Ohren schreiben

Beispielsätze für legare

legare a qc

an etw (dat) anbinden, etw an etw (akk) fesseln

legare con qn fig

sich gut verstehen

pazzo da legare

total übergeschnappt

legare un sacco

einen Sack zubinden

legare un sugo GASTR

eine Soße binden

legare due concetti tra loro

zwei Begriffe miteinander verbinden

matto (o pazzo) da legare

vollkommen verrückt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

In generale i licei professionali raggruppano degli indirizzi fra loro legati.

it.wikipedia.org

I giocatori si confrontano con problematiche manageriali e si trovano a compiere delle decisioni di vario genere, principalmente legate a marketing, logistica, produzione ecc.

it.wikipedia.org

Il 22 febbraio 2016 ha rinnovato il contratto che lo legava al club fino al 2018.

it.wikipedia.org

Tradizionalmente è legata allo sfruttamento delle miniere di carbone, ferro e alla lavorazione dell'acciaio.

it.wikipedia.org

Le due contrade ruppero il rapporto di alleanza che le legava dal 1911.

it.wikipedia.org

In alto corre un fregio con tritoni che legano tralci di vite.

it.wikipedia.org

Il 22 maggio 2015 rescinde consensualmente il contratto che lo legava alla società campana.

it.wikipedia.org

Camin, per via di questa ubicazione, soffre di notevoli problematiche ambientali legate a fabbriche inquinanti della zona industriale.

it.wikipedia.org

Anh era da sempre conosciuto come un vero conservatore, legato alle più rigide ideologie comuniste.

it.wikipedia.org

Nonostante lo sviluppo delle infrastrutture legate alla pesca con creazioni di porti e pescherecci, il settore non è intensamente sfruttato.

it.wikipedia.org