Übersetzungen für „Leide“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

leid ADJ

ich bin es leid (etwas zu tun)

sono stufo (di fare qc)

Siehe auch: leidtun

leidtun <irr> VERB intr +haben

1. leidtun:

leidtun

dispiacere

es tut mir leid

mi (di)spiace

2. leidtun:

leidtun

fare pena

er tut mir leid

mi fa pena

Leid <-[e]s> SUBST nt

1. Leid:

Leid

dolore m

ein schweres Leid erfahren

provare un grave dolore

2. Leid:

Leid

male m

jemandem ein Leid antun (od zufügen)

fare del male a qn

Wendungen:

sich (dat) ein Leid antun

suicidarsi

zu Leide → zuleide

Siehe auch: zuleide , zuleid

zuleide ADV

jemandem etwas zuleide tun

fare del male a qn

zuleid, zuleide

jemandem etwas zuleid tun

fare del male a qn

I . leiden <litt, gelitten> VERB trans

1. leiden:

leiden

soffrire

2. leiden:

ich kann ihn gut leiden

lo trovo simpatico

jdn/etw nicht leiden können

non (potere) soffrire qn/qc

Wendungen:

ich mag etwas gut leiden

qc mi piace

ich mag etwas nicht leiden

qc non mi piace

II . leiden <litt, gelitten> VERB intr +haben

leiden

soffrire

an Rheuma/unter seiner Einsamkeit leiden

soffrire di reumatismi/di solitudine

Leiden <-s, -> SUBST nt

1. Leiden:

Leiden

sofferenza f

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

malattia f

leiden VERB

Benutzereintrag

unter etw (dat) leiden

soffrire per qc

Beispielsätze für Leide

zu Leide → zuleide

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem wurde bekannt, dass er an schleichender Altersdemenz leide.

de.wikipedia.org

Der Patient leide zudem an „periodischer Trunksucht“ (Quartalstrinker).

de.wikipedia.org

Das Justizwesen leide weiterhin unter politischer Einflussnahme, Ineffizienz und einem Mangel an Transparenz und Durchsetzung.

de.wikipedia.org

Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.

de.wikipedia.org

Und als man den Pastor befragte, warum er so etwas leide, sprach er: „Wenn ich es hinweg tue, würde ich Undank verdienen, denn die Bauern sind es so gewohnt.

de.wikipedia.org

Sie wolle die Wahrheit sagen, niemand zu Unrecht beschuldigen, damit sie an ihrer Seligkeit keinen Schaden leide.

de.wikipedia.org

Die Zeitung bezeichnete es als eine Notwendigkeit, dass im Internetzeitalter die Bewältigung von Großereignissen auch davon abhänge, die Öffentlichkeit glaubhaft zu informieren, da sonst das Ansehen des Staates darunter leide.

de.wikipedia.org

Dies nährte seinen Verdacht, dass der sowjetische Militärapparat unter denselben Problemen leide und von den Westmächten dämonisiert würde.

de.wikipedia.org

Zudem leide das Volk unter einer Hungersnot, der bereits tausende Einwohner zum Opfer gefallen seien.

de.wikipedia.org

Der Mann gibt an, dass seine Schwester unter Selbstmordabsichten leide.

de.wikipedia.org