Deutsch » Italienisch

Mauer <-, -n> SUBST f

1. Mauer:

Mauer
muro m

2. Mauer (von Städten):

Mauer
mura fpl

Wendungen:

die Chinesische Mauer
la grande muraglia

I . mauern VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . mauern VERB intr +haben

Verbtabelle anzeigen

1. mauern SPORT :

mauern
barricarsi in difesa

2. mauern fig :

mauern
rinchiudersi nel silenzio

I . mau ADJ ugs

2. mau (flau):

mau
fiacco

II . mau ADV

mau Wendungen

Mau-Mau SUBST pl

Mau-Mau <-[s]> SUBST nt

Beispielsätze für Mauer

bis zur Mauer hin
fino al muro
etwas an die Mauer anlegen
appoggiare qc al muro
die Übersteigung einer Mauer
il superamento di un muro
eine schiefe Mauer
un muro sghembo
die Chinesische Mauer
la grande muraglia
eine Mauer fugen
turare (od rifinire) le commessure di un muro
eine zerfallende Mauer
un muro cadente
eine mit Wein bewachsene Mauer
un muro ricoperto di vite
Mörtel an die Mauer anwerfen
gettare malta sul muro
jemanden an die Mauer drücken
spingere qn contro il muro
einen Stein aus der Mauer heraushauen
cavare una pietra dal muro
ein Loch in der Mauer zubetonieren
chiudere un buco nel muro (con calcestruzzo)
ein Loch in die Mauer hineinschlagen
fare un buco nel muro
ein Plakat von der Mauer herunterreißen
strappare via un manifesto dal muro
eine Mauer um das Haus herumführen
costruire un muro attorno alla casa
mit dem Auto gegen eine Mauer rasen +sein
(andare a) schiantarsi con la macchina contro un muro
er hat den Fall der Mauer noch miterlebt
ha ancora vissuto la caduta del muro (di Berlino)
steht die Mauer noch? - nein, sie wurde abgerissen (wird nicht übersetzt, wenn es sich auf Sachen und Tiere bezieht)
c’è ancora il muro? - no, è stato demolito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zum Schutz der Kostbarkeiten war die Kapelle mit einer ringförmigen, mit Wehrgang und Zinnen versehenen Mauer mit drei Toren umgeben.
de.wikipedia.org
Um dem entgegenzuwirken, wurden zur Verstärkung der Mauern und um deren weitere Neigung zu verhindern, Stahlanker eingefügt.
de.wikipedia.org
In Ständerbauweise gliedern drei umlaufende Riegel die Mauern in vier fast gleich hohe Ebenen.
de.wikipedia.org
Hier ist beim nicht Vorhandensein der Mauer, nur eine Schildteilung mit Stufenschnitt (gestuft), auch als offener Mauergiebel oder Zinnenschnitt (gezinnt) im Wappen zu beschreiben.
de.wikipedia.org
Seitdem sind nur noch wenige Steinreste vorhanden, aus denen eine Mauer vom Umriss der Westseite des Turmes rekonstruiert wurde.
de.wikipedia.org
Einst konnte man die Jahreszahl 1607 an einer Mauer sehen.
de.wikipedia.org
Von der Kapelle steht noch ein Teil der einstmals bemalten Mauern.
de.wikipedia.org
Die Mauer ist in der Heraldik eine gemeine Figur oder ein Heroldsbild und in allen heraldischen Farben möglich.
de.wikipedia.org
Im Süden ist der Erhaltungsgrad der Mauern deutlich schlechter als im Norden.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur Altstadt wurde an der Moldau keine Mauer errichtet, da ein freier Zugang zum Fluss gewährleistet sein musste.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Mauer" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Mauer" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste