Übersetzungen für „Muss“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Muss <-> SUBST nt

Muss

necessità f (assoluta)

Mussbestimmung <Mussbestimmung, -en> SUBST f , Muss-Bestimmung

Mussbestimmung

disposizione f obbligatoria

durchmüssen <irr> VERB intr +haben

1. durchmüssen:

durchmüssen

dover passare

Wendungen:

durch etwas durchmüssen fig

dover superare qc

fortmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr

fortmüssen

dover andarsene, dover andare via

heimmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr

heimmüssen

dovere andare a casa

herausmüssen <irr> VERB intr +haben ugs

1. herausmüssen ugs :

herausmüssen

doversi alzare

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen ugs

dover essere detto

die Wahrheit muss heraus

bisogna dire la verità

hermüssen <irr> VERB intr +haben ugs

1. hermüssen (Person):

hermüssen ugs

dover venire (qua)

dafür muss ein Spezialist her

per questo deve venire uno specialista

2. hermüssen (Sache):

hermüssen ugs

dover essere portato qua

es muss Geld her

va procurato del denaro

hinausmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr ugs

hinausmüssen

dover uscire

hinmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr ugs

1. hinmüssen (hinkommen müssen):

hinmüssen

dover arrivare (là)

2. hinmüssen (hingehen, -fahren müssen):

hinmüssen

dover andare (là)

3. hinmüssen (hingebracht werden müssen):

hinmüssen

dover essere portato (là)

4. hinmüssen (hingestellt werden müssen):

hinmüssen

dover essere messo (là)

losmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr ugs

1. losmüssen:

losmüssen

dover partire

2. losmüssen (losgehen müssen):

losmüssen

dover andarsene (via)

mitmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr

1. mitmüssen:

mitmüssen

dover andare (con, anche)

musst du auch mit?

devi andare anche tu?

2. mitmüssen (mitkommen müssen):

mitmüssen

dover venire (con, anche)

vorbeimüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr ugs

vorbeimüssen

dover passare

wegmüssen <irr> VERB intr +haben

wegmüssen

dovere andare via

ich muss weg

devo andare, devo andarmene

zurückmüssen <irr> VERB intr +haben

zurückmüssen

dover (ri)tornare

I . müssen <muss, musste, h., +inf , pperf hat … müssen> VERB mod

1. müssen (verpflichtet sein, notwendig sein):

müssen

dovere

wir haben es sagen müssen

lo abbiamo dovuto dire

ich muss gehen

devo andare

ich muss mal ugs

devo andare al gabinetto

muss das sein?

è necessario?

2. müssen (gezwungen sein):

müssen

essere costretto (od obbligato) a

sie muss nicht, geht aber trotzdem hin

non è obbligata, ma ci va lo stesso

3. müssen (nötig sein):

müssen

bisognare, occorrere

man muss abwarten können

occorre saper aspettare

4. müssen:

das hätte er nicht tun müssen (dürfen – verneint)

questo non lo avrebbe dovuto fare

5. müssen:

das müsstest du doch wissen! (sollen)

questo dovresti proprio saperlo!

6. müssen:

ich musste einfach lachen (sich nicht zurückhalten können)

mi venne da ridere

7. müssen:

sie muss jeden Augenblick kommen (sehr wahrscheinlich sein)

deve arrivare da un momento all’altro

8. müssen:

man müsste mehr Zeit haben (Wunsch)

si dovrebbe (od bisognerebbe) avere più tempo

Wendungen:

so etwas musst du gesehen haben

una cosa così non te la puoi perdere

II . müssen <muss, musste, h., als Vollverb , pperf gemusst> VERB intr

1. müssen:

müssen

dover andare

er hat zum Bahnhof gemusst

è dovuto andare alla stazione

2. müssen:

müssen

dover essere portato

dieser Scheck muss zur Bank

questo assegno dev’essere portato in banca

3. müssen:

müssen

dover essere messo

die Milch muss in den Kühlschrank

il latte dev’essere messo in frigorifero

Beispielsätze für Muss

ich muss vorausschicken, dass …

devo premettere che …

ich muss jetzt losgehen

ora devo andare

es muss Geld her

va procurato del denaro

Glück muss man haben

è una questione di fortuna

die Wahrheit muss heraus

bisogna dire la verità

ich muss mal austreten euph

devo andare a fare un bisogno

das muss anders werden

le cose devono cambiare

der Preis muss stimmen

il prezzo deve essere adeguato

das Gerümpel muss fortkommen

il ciarpame dev’essere portato via

jeder Handgriff muss sitzen

non bisogna sbagliare una mossa

ich muss noch packen

devo ancora fare i bagagli

der Schüler muss repetieren (Klasse)

lo scolaro deve ripetere

ich muss ihm schreiben

devo scrivere a lui, scrivergli

man muss abwarten können

occorre saper aspettare

jemand muss dran glauben ugs

qn deve morire

das muss aufhören!

ora basta!

ich muss weg

devo andare, devo andarmene

ich muss fort

devo andarmene

ich muss gehen

devo andare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinaus muss sich der Hauptwohnsitz seit mindestens drei Monaten vor dem Wahltermin im Wahlgebiet befinden (§ 11 BbgKWahlG).

de.wikipedia.org

Um dies zu erreichen, muss die gesamte Energiewirtschaft vollständig dekarbonisiert werden.

de.wikipedia.org

In der Paarungsfamilie ist dem Mann allerdings die Vielweiberei erlaubt, während die Frau treu sein muss.

de.wikipedia.org

Mit der Ausstrahlung der ersten Verfilmung Schneewittchen muss sterben aus der Bodenstein-&-Kirchhoff-Reihe am 25. Februar 2013 begann im ZDF die Fernsehreihe Der Taunuskrimi.

de.wikipedia.org

Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt ein gestuftes Notwehrrecht: Zunächst muss der Angegriffene dem Angriff ausweichen.

de.wikipedia.org

Die möglichen Einsatzmittel sind vielfältig, da nicht auf die Belegungsdichte geachtet werden muss (Artillerie, Bomben, Kampfflugzeuge, Raketen, Marschflugkörper etc.).

de.wikipedia.org

Oft muss danach die Welle neu ausgewuchtet werden.

de.wikipedia.org

Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.

de.wikipedia.org

Die dazu erforderliche Onlineverbindung muss jederzeit gewährleistet sein, auch beispielsweise im U-Bahn-Tunnel.

de.wikipedia.org