Übersetzungen für „nachlassteil“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . nachlassen <irr> VERB intr +haben

1. nachlassen:

nachlassen

diminuire, affievolirsi

der Schmerz hat nachgelassen

il dolore è diminuito

sein Eifer hat nachgelassen

il suo zelo si è affievolito

2. nachlassen (Regen, Sturm):

nachlassen

calmarsi

3. nachlassen:

seine Leistungen lassen nach

le sue prestazioni calano

4. nachlassen (abflauen):

nachlassen

allentarsi

die Spannung lässt nach

la tensione si allenta

Wendungen:

nicht nachlassen!

non mollare!

II . nachlassen <irr> VERB trans

1. nachlassen HANDEL :

nachlassen

ribassare, fare uno sconto di

2. nachlassen (lockern):

nachlassen

allentare

Schlussteil <-[e]s, -e> SUBST m

Schlussteil

parte f finale, conclusiva

der Schlussteil einer Arbeit

la parte conclusiva di un lavoro

Nachlasser <-s, Nachlasser> SUBST m

Nachlasser

testatore m

nachlässig ADJ

1. nachlässig (Personen):

nachlässig

negligente

2. nachlässig (schlampig):

nachlässig

trascurato

eine nachlässige Arbeit

un lavoro trascurato

3. nachlässig (teilnahmslos):

nachlässig

noncurante

Nachlasssteuer <Nachlasssteuer, -n> SUBST f , Nachlass-Steuer

Nachlasssteuer

imposta f di successione

Nachlassgericht <-[e]s, -e> SUBST nt

Nachlassgericht

ufficio m giudiziario competente per le successioni

Nachlass <-es, -e -lässe> SUBST m

1. Nachlass (Hinterlassenschaft):

Nachlass

lascito m

2. Nachlass HANDEL :

Nachlass

sconto m

Nachlass

riduzione f

Wendungen:

künstlerischer/literarischer Nachlass

opere postume fpl

Schriften aus dem Nachlass herausgeben

pubblicare scritti inediti

Nachteil SUBST m

1. Nachteil:

Nachteil

svantaggio m

(gegenüber jdm/etw) im Nachteil sein

essere in svantaggio (rispetto a qn/qc)

für jemanden von Nachteil sein

essere svantaggioso per qn

Vor- und Nachteile abwägen

soppesare i pro e i contro

2. Nachteil (Schaden):

Nachteil

danno m

ein finanzieller Nachteil

un danno finanziario

jemandem zum Nachteil gereichen

recar danno a qn

zu jemandes Nachteil

a danno di qn

nachlaufen <irr> VERB intr +sein

1. nachlaufen:

jdm/etw nachlaufen

correre dietro a qn/qc

Illusionen nachlaufen fig

rincorrere illusioni

Wendungen:

jemandem nachlaufen (anhängen)

essere seguace di qn

nachgelassen ADJ, VERB pperf

1. nachgelassen → nachlassen

2. nachgelassen:

nachgelassen

postumo

nachgelassene Werke

opere postume

Siehe auch: nachlassen

I . nachlassen <irr> VERB intr +haben

1. nachlassen:

nachlassen

diminuire, affievolirsi

der Schmerz hat nachgelassen

il dolore è diminuito

sein Eifer hat nachgelassen

il suo zelo si è affievolito

2. nachlassen (Regen, Sturm):

nachlassen

calmarsi

3. nachlassen:

seine Leistungen lassen nach

le sue prestazioni calano

4. nachlassen (abflauen):

nachlassen

allentarsi

die Spannung lässt nach

la tensione si allenta

Wendungen:

nicht nachlassen!

non mollare!

II . nachlassen <irr> VERB trans

1. nachlassen HANDEL :

nachlassen

ribassare, fare uno sconto di

2. nachlassen (lockern):

nachlassen

allentare

Nachlast SUBST

Benutzereintrag

Nachlast (Herz) m MED

postcarico m