Übersetzungen für „nachweisen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

nachweisen <irr> VERB trans

1. nachweisen:

nachweisen

provare

jemandem eine Schuld nachweisen

provare la colpa di qn

2. nachweisen (belegen):

nachweisen

documentare

Nachweis <-es, -e> SUBST m

1. Nachweis:

Nachweis

prova f

einen Nachweis erbringen/führen

portare/produrre una prova

2. Nachweis HANDEL (Beleg):

Nachweis

pezza f d’appoggio

Nachweis SUBST

Benutzereintrag

Nachweis m

dimostrazione f

Beispielsätze für nachweisen

jemandem eine Schuld nachweisen

provare la colpa di qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An der Erdoberfläche ist die Tornquistzone fast nur durch geophysikalische Methoden wie Schweremessungen oder Seismik nachzuweisen, da sie durch teilweise mächtige jüngere Ablagerungen überdeckt wird.

de.wikipedia.org

Größere Umbauten lassen sich in den Jahren 1775, 1791, 1836, 1871/1872 und 1910 nachweisen.

de.wikipedia.org

Jeder Kläger muss im Normalfall seine individuelle Betroffenheit, seinen individuellen Schaden und die Kausalität zwischen beidem darlegen und nachweisen.

de.wikipedia.org

Da die Untersuchungsbehörden nichts Konkretes nachweisen konnten, wurden die Ermittlungen ergebnislos eingestellt.

de.wikipedia.org

Die Gattung zählt zu den frühesten Nachweisen der Unpaarhufer.

de.wikipedia.org

Er konnte des Weiteren nachweisen, dass die Prostaglandine aus ungesättigten Fettsäuren gebildet werden.

de.wikipedia.org

Aus seiner Sicht sei eine Gefährlichkeit des Angeklagten nicht nachzuweisen und eine Unterbringung nach § 63 StGB daher nicht angebracht.

de.wikipedia.org

Damit lassen sich bei Existenz eines anderen Planeten, dessen Transit beobachtbar ist, kleine Bahnstörungen und Variationen in der Umlaufzeit nachweisen.

de.wikipedia.org

Zu vermuten ist, dass einige architektonische Elemente bereits auf den Vorgängerbau zurückgehen; sicher nachweisen lässt sich dies jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Gletscher, die in ihrer maximalen Ausdehnung ungefähr bis zum heutigen Ruhrgebiet reichten, transportierten unterschiedliche Sedimente und Felsen, deren Herkunft sich noch heute nachweisen lässt.

de.wikipedia.org