Übersetzungen für „Nagel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Nagel <-s, Nägel> SUBST m

1. Nagel:

Nagel

chiodo m

2. Nagel (Finger, Fuß):

Nagel

unghia f

an den Nägeln kauen

mangiarsi le unghie

Wendungen:

die Sache brennt ihm unter den Nägeln

è una cosa urgente

etwas an den Nagel hängen fig

attaccare qc al chiodo

den Nagel auf den Kopf treffen

cogliere nel segno

Nägel mit Köpfen machen

fare le cose come si deve

sich (dat) etwas unter den Nagel reißen

sgraffignare qc

nageln VERB trans

nageln

inchiodare, attaccare con chiodi

Beispielsätze für Nagel

etwas an den Nagel hängen fig

attaccare qc al chiodo

sich (dat) etwas unter den Nagel reißen

sgraffignare qc

einen Nagel (in die Wand) einhauen

piantare un chiodo (nel muro)

den Nagel auf den Kopf treffen

cogliere nel segno

einen Nagel (in die Wand) hineinschlagen

piantare un chiodo (nella parete)

einen Nagel in die Wand hauen haute

piantare un chiodo nel muro

einen Nagel (in die Wand) einschlagen

piantare un chiodo nella parete

einen Nagel in die Wand klopfen

piantare un chiodo nel muro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Herabsetzung des Preises beflügelte wohl auch Schüler vermehrt Nägel einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.

de.wikipedia.org

Bei diesen Tätigkeiten ist üblicherweise das Tragen von künstlichen Nägeln durch die Hygienestandards des Arbeitgebers untersagt.

de.wikipedia.org

Nägel fanden nur bei der Befestigung der Dachschindeln Verwendung.

de.wikipedia.org

Zusammen mit seinem Partner Sven Nagel drehte er auch die Parodien „Olaf & Dieter – Zwei Zombies im Kaufhaus“.

de.wikipedia.org

Seither schlagen Schlossergesellen einen Nagel in den Stock im Eisen auch als Bestätigung dafür, dass sie das Schloss nicht öffnen konnten.

de.wikipedia.org

Später, als die Nagelung des Reliefs nachließ, wurden die Preise für die einfachen eisernen Nägel reduziert.

de.wikipedia.org

Die Verschleiß-Produkte werden in der Umformtechnik eingesetzt bei Kaltschlagwerkzeugen, Ziehmatrizen und -dornen, Kaltumformungs-Werkzeugen sowie bei Werkzeugen zur Herstellung von Nägeln, Nieten und Schrauben.

de.wikipedia.org

Dies ist eine eiserne Aufschlagplatte, die durch eine mit einem Nagel angeschlagene leere Bierflasche ersetzt werden kann.

de.wikipedia.org

Bei manchen griechischen Helmen ist ein quadratisches Loch in einer der Wangenklappen vorhanden, das von einem Durchschlag mit einem Nagel stammt.

de.wikipedia.org