Übersetzungen für „offenbaren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . offenbaren VERB trans

1. offenbaren:

offenbaren

rivelare

ein Geheimnis offenbaren

rivelare un segreto

2. offenbaren (erkennen lassen):

offenbaren

manifestare, palesare

seine Absicht offenbaren

manifestare la propria intenzione

II . offenbaren VERB rfl

sich offenbaren

rivelarsi

sich als Fehler offenbaren

rivelarsi un errore

sich jemandem offenbaren

confidarsi con qn

I . offenbar ADJ

offenbar

evidente, palese, manifesto

II . offenbar ADV

offenbar

evidentemente

öffenbar ADJ

öffenbar

che si può aprire, apribile

Beispielsätze für offenbaren

sich offenbaren

rivelarsi

sich als Fehler offenbaren

rivelarsi un errore

ein Geheimnis offenbaren

rivelare un segreto

seine Absicht offenbaren

manifestare la propria intenzione

sich jemandem offenbaren

confidarsi con qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wildnis einer Ruderalfläche offenbart ihre Besonderheit im Kleinen, oft Verborgenen.

de.wikipedia.org

Er war der Auffassung, dass das Amt des Propheten unbiblisch war – der heilige Geist sich durch jedermann mit der Gabe der Prophetie offenbaren könne.

de.wikipedia.org

Diese steht vor der Schwierigkeit, dass jede Sprache einen irreduziblen Anteil an Idiomatik und damit an Unübersetzbarkeit besitzt, die besonders am literarischen Werk sich offenbart.

de.wikipedia.org

Bei eingehender Betrachtung offenbart sich eine Inszenierung, die mit der tatsächlichen Welt nur in mittelbarem Zusammenhang steht.

de.wikipedia.org

Die Sitzung offenbarte, dass das Thema Homophobie weiterhin vorhanden, jedoch insbesondere in den Fußballverbänden wenig präsent, geschweige denn aktuell sei.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich ihr offenbarte, überredete die Königin ihren Mann, die Kiste freizugeben.

de.wikipedia.org

Die Entdeckung einer Steinschüssel in einer der schiffsförmigen Rösen hat ihr wahrscheinliches Alter offenbart.

de.wikipedia.org

Aber der Diskont von 30 Prozent, mit dem sie gehandelt wurden (bei Außenhandels-Wechseln sonst eher 10 Prozent), offenbarte den Nachteil für die Sowjet-Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Erst beim zweiten Blick offenbart sich, dass die Linienführung steifer und der Druck insgesamt weniger fein ausgeführt ist.

de.wikipedia.org

Jedoch offenbarte sich besonders bei, schlicht gesagt, „Kameradschaft und Volksgemeinschaft auf Befehl“ bereits zu Anfang sein künstlich geschaffener Charakter.

de.wikipedia.org