Übersetzungen für „pass“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

pass <pl inv> [pas] SUBST m il

pass

Pass m

pass auto

Parkausweis m

by-pass [baiˈpas] SUBST m il inv

1. by-pass MED :

by-pass

Bypass m

2. by-pass ELEK BAU :

by-pass

Überbrückung f

by-pass

Nebenleitung f

ski-pass [ˈskiːpas] SUBST m lo inv

ski-pass

Skipass m

Übersetzungen für „pass“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Pass <-es, Pässe> SUBST m

1. Pass:

Pass

passaporto m

der Pass ist abgelaufen/ungültig

il passaporto è scaduto/non è valido

2. Pass (Gebirgsübergang):

Pass

passo m

Pass

valico m

3. Pass SPORT :

Pass

passaggio m

E-Pass SUBST m

E-Pass

certificazione f energetica

Simplonpass <-es> SUBST m , Simplon-Pass

Simplonpass

passo m del Sempione, Sempione m

I . küssen VERB trans

küssen

baciare

jemandem die Hand küssen

baciare la mano a qn

küss die Hand! österr

ossequi!

II . küssen VERB rfl

sich küssen

baciarsi

passen VERB intr +haben

1. passen:

passen

andare (bene)

die Schuhe passen mir (nicht)

le scarpe (non) mi vanno bene

2. passen (in Einklang sein):

passen

adattarsi, essere adatto, stare (bene)

diese Lampe passt nicht zur Einrichtung

questa lampada non si adatta all’arredamento

er passt nicht zu dir

non è il tipo giusto per te

diese Farbe passt nicht zu dir

questo colore non ti sta bene

sie passt nicht zu ihm

non è adatta a (od fatta per) lui

3. passen (Platz haben):

passen

starci, entrare

das Buch passt nicht ins Regal

il libro non ci sta nella libreria

4. passen (gefallen):

passen

piacere

5. passen (recht sein):

passen

andare (bene)

es passt mir nicht, dass …

non mi va che …

6. passen (entsprechend sein):

passen

corrispondere

7. passen (Spiel):

passen

passare

(ich) passe!

passo!

8. passen fig :

passen

arrendersi

ich passe, das weiß ich nicht!

mi arrendo, questo non lo so!

Wendungen:

das passt nicht hierher!

questo è fuori luogo!

das könnte dir so passen!

ti piacerebbe, eh!

das passt zu ihm!

è tipico di lui!

Beispielsätze für pass

pass auto

Parkausweis m

guarda che le prendi (in espressioni ellittiche)

pass auf, sonst setzt es was

guarda di non farti male!

pass auf, dass du dir nicht wehtust!

ma fai attenzione!

pass doch auf!

un passo aperto durante l’inverno

ein winteroffener Pass

fai bene attenzione!

pass schön auf! ugs

rinnovare il passaporto

den Pass verlängern

il passaporto non è più valido

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto è scaduto/non è valido

der Pass ist abgelaufen/ungültig

hai il passaporto con te?

hast du deinen Pass bei dir? ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La classe 200cc si ottiene con il pass d'oro, un abbonamento mensile.

it.wikipedia.org

Il 29 agosto 2011 venne sottoposto a un intervento chirurgico al cuore con doppio by-pass di emergenza.

it.wikipedia.org

Chiunque fosse stato sorpreso in quella zona sprovvisto di pass avrebbe ricevuto una sanzione pari a 500 dollari o sei mesi di prigione.

it.wikipedia.org

Tira è il primo personaggio annunciato come contenuto da scaricare tramite season pass o dlc individuale.

it.wikipedia.org

Nel 1984 subisce un intervento di by-pass al cuore che lo costringe a ridurre l'attività lavorativa.

it.wikipedia.org

Poi con l'entrata in vigore dei “regolamenti dei pass”, la situazione migliorò.

it.wikipedia.org

Usando il relitto dell'elicottero come riferimento, effettuarono alcuni low pass avvalendosi dei cannoni.

it.wikipedia.org

Nel pass poi si specificano quali funzioni devono essere utilizzate e quale versione dello shader.

it.wikipedia.org