Übersetzungen für „scheiden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . scheiden <schied, geschieden> VERB trans

1. scheiden:

eine Ehe scheiden

sciogliere un matrimonio

sich scheiden lassen

divorziare

2. scheiden (trennen):

scheiden

separare

scheiden

dividere

II . scheiden <schied, geschieden> VERB intr +sein

1. scheiden:

scheiden

separarsi

im Unfrieden scheiden

separarsi in disaccordo

Wendungen:

aus seinem Amt/Dienst scheiden

lasciare la (propria) carica/il servizio

III . scheiden <schied, geschieden> VERB rfl

da scheiden sich die Geister

qui le opinioni divergono

Scheiden sprichw

Scheiden bringt Leiden, tut weh

partire è un po’ morire

Scheide <-, -n> SUBST f

1. Scheide:

Scheide

guaina f

Scheide

fodero m

2. Scheide ANAT :

Scheide

vagina f

Beispielsätze für scheiden

wir müssen voneinander scheiden

dobbiamo separarci

eine Ehe scheiden

sciogliere un matrimonio

sich scheiden lassen

divorziare

im Unfrieden scheiden

separarsi in disaccordo

da scheiden sich die Geister

qui le opinioni divergono

Scheiden bringt Leiden, tut weh

partire è un po’ morire

aus seinem Amt/Dienst scheiden

lasciare la (propria) carica/il servizio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Verein schied trotz eines neuen Kaders schon sehr früh aus.

de.wikipedia.org

Außerdem trat er im 400-Meter-Lauf an, schied jedoch mit 45,91 s in der Halbfinalrunde aus.

de.wikipedia.org

Im Straßenrennen schied er jedoch aus, im Mannschaftszeitfahren belegte sein Team den sechsten Platz.

de.wikipedia.org

Bis sie sich 1803 von ihrem Ehemann scheiden ließ, wirkte sie dort sehr erfolgreich.

de.wikipedia.org

Bei den Europameisterschaften 1958 schied er im Zwischenlauf aus.

de.wikipedia.org

Sein Vater hat sich scheiden lassen und ist ausgezogen.

de.wikipedia.org

Zur Kommunalwahl 2004 trat sie aus Altersgründen nicht mehr an und schied aus allen Ämtern.

de.wikipedia.org

Hier schied sie nach 22 Runden wiederum infolge eines Motorschadens aus.

de.wikipedia.org

Wurde die Ehe geschieden, so hatte der Ehemann die Mitgift in voller Höhe an seine Exfrau zurückzuerstatten.

de.wikipedia.org

2006 schied der damalige Generalstabsoffizier nach 34 Dienstjahren auf eigenen Wunsch aus der Bundeswehr aus.

de.wikipedia.org