Übersetzungen für „scheinen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

scheinen <schien, geschienen> VERB intr +haben

1. scheinen:

scheinen

splendere

die Sonne scheint

c’è (od splende) il sole

die Lampe scheint mir direkt ins Gesicht

la luce della lampada mi arriva direttamente in faccia

2. scheinen (glänzen):

scheinen

brillare

3. scheinen (anscheinend sein):

scheinen

sembrare, parere

er scheint glücklich zu sein

sembra felice

er scheint sie zu kennen

sembra che la conosca

es scheint, dass … als ob …

sembra (od pare) che …

Schein <-[e]s, -e> SUBST m

1. Schein (Lichtschein):

Schein

luce f

2. Schein (Anschein):

Schein

apparenza f

den Schein wahren

salvare l’apparenza ( od le apparenze)

3. Schein (Bescheinigung):

Schein

certificato m

4. Schein (Zettel):

Schein

scontrino m

5. Schein (Universität):

Schein

attestato m di frequenza di un seminario

6. Schein (Geldschein):

Schein

banconota f

große/kleine Scheine

banconote di grosso/piccolo taglio

Wendungen:

den Schein erwecken, als ob …

dare l’impressione di (+inf)

den Schein erwecken, als ob …

che …

etwas nur zum Schein tun

fare qc solo per finta

Durchlassschein <-[e]s, -e> SUBST m , Durchlass-Schein

Durchlassschein

lasciapassare m

Beispielsätze für scheinen

etwas gen unwert sein, scheinen

essere, sembrare indegno di qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Zentrum schien sich dieser Ablauf noch einmal zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Moderne Forschung im Bereich der Neuropsychologie scheint diese Ansicht allerdings zu entkräften, da es bisher keine wissenschaftlichen Belege für sie gibt.

de.wikipedia.org

Der Goldhandel scheint eine wichtige ökonomische Rolle gespielt zu haben.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk führt seinen Namen, da es in dem hügeligen Gelände Teil des Felsens zu sein scheint, auf dem es errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Als Jurist schien er ihr für die so wichtige Umerziehung in den Schulen ungeeignet.

de.wikipedia.org

Das Gefälle zur Küste hin scheint dazu ideal zu sein.

de.wikipedia.org

Die Geschichte scheint sich mit wechselnden Personen zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.

de.wikipedia.org

Er schien auf dem Weg zur Besserung zu sein, erlag dann aber unerwartet einem seit längerem bestehenden Herzleiden.

de.wikipedia.org

Es scheint ihm gelungen: Jeder Figur seiner Oper gab er die Chance, seine Gesangsmöglichkeiten in Szene zu setzen und verzichtete auf ein Privileg der Titelrolle.

de.wikipedia.org