Übersetzungen für „schieben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . schieben <schob, geschoben> VERB trans

1. schieben:

schieben

spingere

2. schieben (stecken):

schieben

mettere

3. schieben fig :

schieben

attribuire, addossare

auf jemanden die Schuld für etwas schieben

addossare a qn la colpa di qc

4. schieben:

etwas von sich schieben

allontanare qc da sé

die Verantwortung von sich schieben

respingere la responsabilità

Wendungen:

Devisen schieben ugs

trafficare in divise

II . schieben <schob, geschoben> VERB intr

1. schieben (träge gehen) ugs :

schieben +sein

trascinarsi

2. schieben (Schmuggel, Schwarzmarkt) ugs :

schieben +haben

fare traffici illeciti

mit Zigaretten schieben ugs +haben

trafficare in sigarette

III . schieben <schob, geschoben> VERB rfl

sich schieben

spingersi

auf schieben <schob, geschoben> VERB trans

1. auf schieben:

auf schieben

aprire (spingendo)

eine Tür auf schieben

aprire una porta scorrevole

einen Riegel auf schieben

aprire un chiavistello

2. auf schieben (verschieben):

auf schieben fig

rimandare

Beispielsätze für schieben

Devisen schieben ugs

trafficare in divise

sich schieben

spingersi

eine Nummer machen (od schieben)

fare una scopata

eine Tür auf schieben

aprire una porta scorrevole

einen Riegel auf schieben

aprire un chiavistello

Kohldampf haben (od schieben)

avere una fame da lupo

eine ruhige Kugel schieben ugs fig

battere la fiacca

etwas in die Röhre schieben

infilare qc nel forno

mit Zigaretten schieben ugs +haben

trafficare in sigarette

etwas von sich schieben

allontanare qc da sé

jemandem etwas in die Schuhe schieben fig ugs

scaricare su qn la colpa di qc

die Verantwortung von sich schieben

respingere la responsabilità

etwas auf die lange Bank schieben

rimandare qc alle calende greche

jemanden auf ein Abstellgleis schieben

= emarginare qn

auf jemanden die Schuld für etwas schieben

addossare a qn la colpa di qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Also schiebt er sich zwei Sessel zusammen und verbringt dort den Rest der Nacht.

de.wikipedia.org

Die erste Bucht nun durch die zweite schieben.

de.wikipedia.org

Bei einigen Standseilbahnen dienen die Wagen nicht der Beförderung von Nutzlast, sondern werden nur zum Schieben von anderen Fahrzeugen auf der Steilstrecke verwendet.

de.wikipedia.org

Er schiebt den Karren durch sein Stadtviertel, hält bei Bedarf an und zeigt seine Filme.

de.wikipedia.org

Dies schob sich aufgrund von Problemen beim Verkauf anderer emsischer Besitzungen immer weiter hinaus.

de.wikipedia.org

Als sich plündernde Soldaten näherten, gruben sie hölzerne Brunnenrohre aus und schoben sie in die Schießscharten der Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Außerdem könne sie ihre Angst vor einem Coming-out nicht auf die Medien schieben.

de.wikipedia.org

Die X-Zangen neigen zum unerwünschten "Schieben" der Elektroden.

de.wikipedia.org

Die Hotelangestellte steckte die Faxe in Umschläge und schob sie umgehend den Empfängern unter der Zimmertür durch.

de.wikipedia.org

Durch dieses Loch schiebt sich der junge Käfer langsam nach vorn aus der Hülle, gleichzeitig streifen die Hinterbeine die alte Haut nach hinten ab.

de.wikipedia.org