Übersetzungen für „schildern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schildern VERB trans

schildern

raffigurare

schildern (beschreiben)

descrivere

Schild <-[e]s, -e> SUBST m

1. Schild (von Ritter):

Schild

scudo m

2. Schild (Mützenschirm):

Schild

visiera f

Wendungen:

etwas (gegen jemanden) im Schilde führen fig

tramare qc (ai danni di qn)

Schild <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Schild (Hinweisschild):

Schild

insegna f

ein Schild aushängen

appendere un’insegna

2. Schild (Verkehrsschild):

Schild

cartello m

ein Schild am Straßenrand

un cartello al lato della strada

3. Schild (Türschild):

Schild

targhetta f

4. Schild (Etikett):

Schild

etichetta f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie schilderte sie als spröde und oftmals erkältende Person.

de.wikipedia.org

Das erste Gedicht, Der Kampf, schildert die Niederlage eines urzeitlichen Riesen gegen den lichtkämpfenden „schönlockigen Gott“.

de.wikipedia.org

Im Liedtext schildert er eine für ihn typische Situation; er ist noch immer in eine Frau verliebt, die ihn aber verlassen hat.

de.wikipedia.org

Die Liste der Wappen mit Rädern ist eine Sammlung der Gemeinen Figuren Rad in Wappen und Schildern.

de.wikipedia.org

Es habe zwar körperliche Züchtigung gegeben, was damals noch in weiten Kreisen üblich war, aber keine so drakonischen wie er in seinem Roman geschildert habe.

de.wikipedia.org

Die Texte sind überwiegend persönlicher Natur und schildern das subjektive Empfinden in verschiedenen Situationen.

de.wikipedia.org

Und doch läßt sich denken, daß vieles, wovon nur gesprochen wird und manches andere bunter, bewegter und interessanter, oft auch aufschlußreicher hätte geschildert werden können“.

de.wikipedia.org

Eine Erzählung für die junge Mädchenwelt schilderte Klie realistische, zeitgenössische Lebensumstände.

de.wikipedia.org

Diese Sonnenuhr hat keine Jahreszeitskala, obwohl zwei Zeichen des Tierkreises geschildert sind: Krebs und Steinbock, als Symbole für Sommer und Winter.

de.wikipedia.org

Die Verfilmung schildert das Nibelungenlied als romantisches Liebesdrama.

de.wikipedia.org