Übersetzungen für „schmieren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schmieren VERB trans

1. schmieren:

schmieren

lubrificare

schmieren (ölen)

oliare

schmieren (einfetten)

ingrassare

2. schmieren (verteilen):

schmieren

spalmare

Salbe ins Gesicht schmieren

spalmare la pomata sul viso

eine Scheibe Brot schmieren

spalmare una fetta di pane

3. schmieren (nachlässig schreiben):

schmieren ugs

scarabocchiare

4. schmieren (bestechen):

schmieren ugs

ungere, corrompere

Wendungen:

jemandem eine schmieren ugs

dare un ceffone a qn

das geht (od läuft) wie geschmiert

fila liscio come l’olio

Schmiere <-, -n> SUBST f

1. Schmiere (Fett):

Schmiere

grasso m

2. Schmiere (feuchter Schmutz):

Schmiere

sudiciume m

Schmiere SUBST f ugs

Schmiere stehen

fare il palo

Beispielsätze für schmieren

Salbe ins Gesicht schmieren

spalmare la pomata sul viso

eine Scheibe Brot schmieren

spalmare una fetta di pane

jemandem eine schmieren ugs

dare un ceffone a qn

jemandem Honig um den Bart schmieren

insaponare qn

jdm Honig um den Bart schmieren übtr

lusingare qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kohle darf nicht zu weich, aber auch nicht zu hart sein, sie schmiert oder splittert sonst, außerdem muss sie gut schwärzen.

de.wikipedia.org

Weitere Tätigkeiten waren „Schmieraktionen“, bei denen in der Nähe von Kasernen und Militäreinrichtungen in deutscher Sprache Parolen auf Hauswände geschmiert wurden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird sie Zeugin, wie die Schausteller von Ort zu Ort die Stadtoberen schmieren müssen, um einen attraktiven Platz für den Rummel zu bekommen.

de.wikipedia.org

Auch wenn sich in zeitgenössischen Quellen keine Erwähnung von Schmiermitteln finden, ist es wahrscheinlich, dass die Verschlussschraube geschmiert wurde, um einem Verklemmen durch Schmauchrückstände entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Um erhöhten Abnutzungen oder Korrosion vorzubeugen, müssen Ketten zumindest vor der ersten Inbetriebnahme gut geschmiert werden.

de.wikipedia.org

Dann wurde es durch die Ansaugluft zerstäubt und schmierte als Ölnebel die Kurbelwellen- und Pleuellager sowie die Zylinderlaufbahnen und die Kolbenbolzenlagerung.

de.wikipedia.org

Zur einwandfreien Funktion muss das H-Verbindungsstück geschmiert sein; dies geschieht durch im Verschlussgehäuse angebrachte ölgetränkte Filzelemente.

de.wikipedia.org

Durch geeignete Materialien in Kette und Laufbahn kann eine Kette durch das umgebende Medium geschmiert werden.

de.wikipedia.org

Durch die hohlen Stoßlstangen gelangt das Öl auch in den Zylinderkopf, wo es die Kipphebel schmiert.

de.wikipedia.org

Um die Rollfähigkeit zu fördern, wird die Hemmschuhkappe geschmiert.

de.wikipedia.org