Übersetzungen für „Umbau“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Umbau SUBST m

1. Umbau:

Umbau

ristrutturazione f

Umbau

rinnovo m

2. Umbau (Umänderung):

Umbau

trasformazione f

Umbau SUBST

Benutzereintrag

Umbau (bauliche Umgestaltung, Renovierung) m

ristrutturazione f

während des Umbaus

durante i lavori di ristrutturazione

umbauen VERB trans

1. umbauen:

umbauen

ristrutturare

umbauen (renovieren)

rimodernare

2. umbauen fig :

umbauen

riorganizzare

3. umbauen:

umbauen

trasformare

etwas zu einem (od in ein) Museum umbauen

trasformare qc in un museo

Wendungen:

die Bühne umbauen THEAT

cambiare la scena

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Flughafen wurde ursprünglich 1952 gebaut und ist nach etlichen Umbauten weiterhin in Betrieb und wird militärisch und zivil genutzt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1998 und 2000 erfolgte der Umbau mit behutsamer Sanierung der alten Bausubstanz.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren fand ein größerer Umbau statt; kleinere Sanierungen wurden um das Jahr 2000 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Torflügel wurden während des Umbaus mit barocken und klassizistischen Elementen versehen.

de.wikipedia.org

Die heutige Gestalt wird jedoch wesentlich durch den Umbau zu einer barocken Festung bestimmt.

de.wikipedia.org

Einen großen Umbau vollzog man 1874 am Schulhaus mit dem Ausbau des dritten Stockwerks.

de.wikipedia.org

In den neunziger Jahren wurde ein Umbau zu einer Tartan-Rundlaufbahn diskutiert, aber nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert fanden größere Umbauten vor allem im Inneren der Burg statt.

de.wikipedia.org

Die weiteren Jahreszahlen 1873, 1950 und 1977 an der Fassade des großen Backsteingebäudes weisen auf Umbauten und Vergrößerungen hin.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert erfolgte ein Umbau nach spätgotischen Vorbild, sowie der Anbau eines Erkers.

de.wikipedia.org