Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „umgeziehen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

geziehen
umziehen: I. Verb II. Verb III. Verb
beziehen: I. Verb II. Verb
mitziehen: Verb
umgehend: Adjektiv und Adverb
umgekehrt: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
anziehen: I. Verb II. Verb III. Verb
erziehen: Verb
zuziehen: I. Verb II. Verb III. Verb
abziehen: I. Verb II. Verb
aufziehen: I. Verb II. Verb
ausziehen: I. Verb II. Verb III. Verb
einziehen: I. Verb II. Verb
verziehen
vorziehen: Verb
hinziehen: I. Verb II. Verb
losziehen: Verb
einbeziehen: Verb
her|ziehen: Verb
entziehen: Verb

Meintest du vielleicht: umziehen , geziehen , mitziehen , beziehen , einbeziehen , Tauziehen , losziehen , hinziehen , vorziehen , verziehen , einziehen , ausziehen , aufziehen , entziehen , herziehen , abziehen , zuziehen , erziehen , anziehen , umgekehrt und umgehend

geziehen

geziehen → zeihen

Siehe auch: zeihen

zeihen <zieh, geziehen> VERB trans

accusare, incolpare

jemanden einer Lüge zeihen

accusare qn di una menzogna

I . umziehen <irr> VERB intr +sein

trasferirsi, traslocare

nach Köln umziehen

trasferirsi a Colonia

sie ist vor Kurzem umgezogen

ha traslocato da poco

II . umziehen <irr> VERB trans

cambiare (d’abito)

III . umziehen <irr> VERB rfl

sich umziehen

cambiarsi (d’abito)

I . beziehen <irr> VERB trans

1. beziehen:

coprire, rivestire

das Bett (frisch) beziehen

cambiare le lenzuola

2. beziehen:

eine Wohnung beziehen

andare ad abitare in un (nuovo) appartamento

3. beziehen:

eine Stellung beziehen MIL

appostarsi in una posizione

4. beziehen (erhalten):

5. beziehen (in Zusammenhang bringen):

II . beziehen <irr> VERB rfl

1. beziehen:

sich beziehen (Himmel)

Wendungen:

sich auf jdn/etw beziehen

riferirsi a qn/qc

mitziehen <zog, gezogen> VERB intr

1. mitziehen +sein:

accodarsi a, seguire

2. mitziehen ugs SPORT :

mitziehen (mitmachen) +haben

aggiungersi, prendere parte

mitziehen (mithalten) +haben

tenere dietro, seguire

umgehend ADJ

pronto, immediato

I . umgekehrt ADJ

1. umgekehrt:

opposto, contrario

genau umgekehrt

diametralmente opposto

gerade umgekehrt

proprio il contrario

in umgekehrter Richtung

in direzione opposta, in senso contrario

2. umgekehrt MATH :

im umgekehrten Verhältnis

in proporzione inversa

II . umgekehrt ADV

1. umgekehrt:

und umgekehrt

2. umgekehrt (sonst):

in caso contrario

3. umgekehrt MATH :

umgekehrt proportional

inversamente proporzionale

I . anziehen <irr> VERB trans

1. anziehen (Seil):

2. anziehen fig :

das Salz zieht Feuchtigkeit an

il sale assorbe umidità

ungleiche Pole ziehen einander an

i poli opposti si attraggono

3. anziehen (Handbremse):

4. anziehen (Schraube):

5. anziehen (bekleiden):

ein Kind anziehen

vestire un bambino

6. anziehen (Kleidung):

II . anziehen <irr> VERB intr +haben WIRTSCH

anziehen (steigen)

III . anziehen <irr> VERB rfl

sich anziehen

sich (dat) die Jacke anziehen

mettersi la giacca

erziehen <irr> VERB trans

I . zuziehen <irr> VERB trans

1. zuziehen:

2. zuziehen (festziehen):

3. zuziehen (hinzuziehen):

chiamare, consultare

II . zuziehen <irr> VERB intr +sein

wir sind zugezogen

veniamo da fuori

III . zuziehen <irr> VERB rfl

1. zuziehen:

sich (dat) etwas zuziehen (Krankheit)

Wendungen:

sich (dat) etwas zuziehen (Zorn, Tadel)

tirarsi addosso

I . abziehen <irr> VERB trans

1. abziehen:

das Bett abziehen

= togliere le federe del piumone (al letto)

2. abziehen:

Truppen abziehen MIL

ritirare truppe

3. abziehen (schärfen):

4. abziehen TYPO FOTO :

ein Plakat in 50 Exemplaren abziehen

tirare 50 copie di un manifesto

5. abziehen (wegnehmen):

etwas vom Lohn abziehen

detrarre qc dallo stipendio

II . abziehen <irr> VERB intr +sein

1. abziehen:

der Rauch zog ab

il fumo si disperse

2. abziehen ugs :

3. abziehen MIL :

mettersi in marcia

I . aufziehen <irr> VERB trans

1. aufziehen (öffnen):

aprire (tirando)

2. aufziehen (Saiten):

3. aufziehen (Uhr):

4. aufziehen (großziehen):

5. aufziehen ugs :

ein Fest aufziehen

metter su una festa

etwas groß aufziehen

organizzare qc in grande

6. aufziehen:

jemanden (wegen etwas) aufziehen ugs

prendere in giro qn (a causa di qc)

Wendungen:

eine Spritze aufziehen

preparare un’iniezione

II . aufziehen <irr> VERB intr +sein

1. aufziehen:

marciare in fila

die Wache zieht auf

la guardia passa marciando

2. aufziehen (Gewitter, Wolken):

I . ausziehen <irr> VERB trans

1. ausziehen:

2. ausziehen:

den Tisch ausziehen

allungare il tavolo

3. ausziehen (Kleidung):

levare (di dosso)

(jemandem) das Hemd ausziehen

togliere la camicia (a qn)

4. ausziehen (jemanden entkleiden):

das Kind ausziehen

svestire il bambino

II . ausziehen <irr> VERB intr +sein

1. ausziehen:

andare, partire

auf Abenteuer ausziehen

partire in cerca d’avventura

2. ausziehen (eine Wohnung aufgeben):

andare via, sloggiare

aus einer Wohnung ausziehen

lasciare un appartamento

III . ausziehen <irr> VERB rfl

sich ausziehen

I . einziehen <irr> VERB trans

1. einziehen (Faden):

2. einziehen (einbauen):

(fram)mettere, inserire

3. einziehen (einatmen):

4. einziehen (zurückziehen):

tirare in dentro

den Bauch einziehen

tirare in dentro la pancia

5. einziehen (Segel):

6. einziehen:

togliere dalla circolazione

alte Banknoten einziehen

ritirare vecchie banconote

7. einziehen (beschlagnahmen):

8. einziehen (eintreiben):

9. einziehen fig :

Erkundigungen (über jdn/etw) einziehen

prendere informazioni (su qn/qc)

10. einziehen MIL :

chiamare alle armi

II . einziehen <irr> VERB intr +sein

1. einziehen:

bei jemandem einziehen

trasferirsi da qn

2. einziehen (einrücken):

arrivare, entrare

3. einziehen (Creme):

essere assorbito

verziehen

verziehen → verzeihen

Siehe auch: verzeihen

verzeihen <verzieh, verziehen> VERB trans

1. verzeihen:

jemandem etwas verzeihen

perdonare qc a qn

2. verzeihen:

verzeihen Sie bitte, wie spät ist es?

(mi) scusi, che ore sono?

vorziehen <irr> VERB trans

1. vorziehen:

Bier dem Wein vorziehen

preferire la birra al vino

2. vorziehen (vorverlegen):

3. vorziehen (nach vorn ziehen):

spostare in avanti

I . hinziehen <irr> VERB trans

1. hinziehen:

jemanden zu sich hinziehen

attirare qn a sé

2. hinziehen (in die Länge ziehen):

3. hinziehen (hinauszögern):

II . hinziehen <irr> VERB rfl

1. hinziehen:

sich hinziehen

protrarsi, andare per le lunghe

2. hinziehen:

sich hinziehen (sich verzögern)

essere rimandato

Wendungen:

sich hinziehen (erstrecken)

losziehen <irr> VERB intr +sein ugs

1. losziehen ugs :

Wendungen:

gegen jdn/über etwas (akk) losziehen

inveire contro qn/su qc

einbeziehen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

jdn (in etw) einbeziehen

coinvolgere qu (in qc)

jdn (in etw) einbeziehen

includere qu (in qc)

her|ziehen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

etw herziehen trans

tirare qc verso di

herziehen (hierher wohnen kommen) intr

venire ad abitare qui

über jdn herziehen ugs

sparlare di qu ugs

über jdn herziehen ugs

parlare male di qu

entziehen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

entziehen (widerrufen; bürokratisch) trans

revocare trans

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski