Übersetzungen für „Unsere“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Unsere <-n> SUBST nt

Unsere

nostro m

wir haben das Unsere getan

abbiamo fatto il nostro dovere

unser POSS PRON

unser

(il) nostro, (la) nostra, (i) nostri, (le) nostre

unser Haus

la nostra casa

unsere (od unsre) Worte

le nostre parole

eure Wohnung ist kleiner als unsere

il vostro appartamento è più piccolo del nostro

die Unseren

i nostri

unser

unser → wir

Siehe auch: wir

wir PERS PRON

1. wir:

wir

noi

wir beide

noi due

Wendungen:

was machen wir? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

cosa facciamo?

wir fahren morgen

partiamo domani

Beispielsätze für Unsere

wohin steuert unsere Politik? fig

dove va la nostra politica?

das ist unsere Nenntante

la chiamiamo tutti zia

unsere (od unsre) Worte

le nostre parole

unsere nächsten Verwandten

i nostri parenti più stretti

wir haben das Unsere getan

abbiamo fatto il nostro dovere

unsere Wege trennen sich hier

le nostre strade si dividono qui

unsere Meinungen liegen weit auseinander

le nostre opinioni sono molto diverse

ein Kulturgut in unsere Zeit hinüberretten

conservare un bene culturale fino ai giorni nostri

eure Wohnung ist kleiner als unsere

il vostro appartamento è più piccolo del nostro

unsere Stadt hat viele Dichter hervorgebracht fig

la nostra città ha dato i natali a molti poeti

das führt (weit) über unsere Pläne hinaus

questo va (ben) oltre i nostri progetti

die Maßnahme greift in unsere Rechte ein

il provvedimento lede i nostri diritti

wir tauschten uns über unsere Erfahrungen aus

ci scambiammo le nostre esperienze

er hat sich in unsere Familie eingedrängt

si è insinuato nella nostra famiglia

das ist nicht unsere Schuld, sondern eure

non è colpa nostra, ma vostra

unsere Sprache wurde durch das Französische überfremdet

la nostra lingua ha subito un eccessivo influsso da parte del francese

für unsere Reise nach Rom sehe ich schwarz

il nostro viaggio a Roma lo vedo molto male

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wann erscheint es uns als für unsere Zwecke ‚hinreichend‘ gelöst, so daß wir weitere Untersuchungen abbrechen?

de.wikipedia.org

Höre nicht auf die Lügen in den Schulbüchern, sondern beachte und beherzige, was unsere Guslen erzählen.

de.wikipedia.org

Die übliche, durch unsere europäischen Hörgewohnheiten erwartete Auflösung der Dissonanz fehlt.

de.wikipedia.org

Die Inschrift des Gedenksteines lautet: Zum Gedenken an unsere jüdischen Mitbürger, die durch die Gewaltherrschaft der Nationalsozialisten unterdrückt, verschleppt, geschunden und ermordet wurden.

de.wikipedia.org

Zum Vergleich: unsere Sonne ist etwa 4,6 Milliarden Jahre alt.

de.wikipedia.org

Diese Gänserasse hat sich bis in unsere Tage mit wenigen Tieren erhalten.

de.wikipedia.org

Die Energie und der Enthusiasmus zur Erreichung unsere Ziele entspringt dem Wunsch, unsere Stakeholder nach besten Kräften zu befriedigen.

de.wikipedia.org

Auch unser Handeln sei auf unsere Empfindungen bezogen.

de.wikipedia.org

Für unsere Zwecke ist es wichtig, dass sich das Klemmenverhalten zwischen den jeweiligen Klemmen (a-b, b-c, a-c) nach der Transformation nicht verändert.

de.wikipedia.org

Da unsere Welt aber von Knappheit geprägt sei, stelle sich das Problem des Haushaltens.

de.wikipedia.org