Übersetzungen für „verletzt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verletzt ADJ, VERB pperf

1. verletzt → verletzen

2. verletzt fig :

verletzt

ferito, offeso

verletzter Stolz

orgoglio ferito

verletzte Ehre

onore ferito

sich von etwas verletzt fühlen

sentirsi ferito da qc

verletzt Wendungen

lebensgefährlich verletzt sein

essere in pericolo di vita per le ferite riportate

Siehe auch: verletzen

I . verletzen VERB trans

1. verletzen:

verletzen

ferire

leicht/schwer verletzt

ferito lieve/grave

jemandes Gefühle verletzen fig

ferire i sentimenti di qn

2. verletzen (antasten):

verletzen

violare, infrangere

die Grenzen verletzen

violare i confini

3. verletzen (beleidigen):

verletzen

offendere

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

Wendungen:

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

II . verletzen VERB rfl

sich verletzen

ferirsi

I . verletzen VERB trans

1. verletzen:

verletzen

ferire

leicht/schwer verletzt

ferito lieve/grave

jemandes Gefühle verletzen fig

ferire i sentimenti di qn

2. verletzen (antasten):

verletzen

violare, infrangere

die Grenzen verletzen

violare i confini

3. verletzen (beleidigen):

verletzen

offendere

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

Wendungen:

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

II . verletzen VERB rfl

sich verletzen

ferirsi

Beispielsätze für verletzt

schwer verletzt

gravemente ferito

lebensgefährlich verletzt

ferito mortalmente

leicht verletzt

leggermente ferito

lebensgefährlich verletzt sein

essere in pericolo di vita per le ferite riportate

leicht/schwer verletzt

ferito lieve/grave

sich von etwas verletzt fühlen

sentirsi ferito da qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

180 weitere Gemeindemitglieder wurden verletzt und etwa 80 verhaftet.

de.wikipedia.org

Bei dem Unfall starben mindestens 29 Menschen, mindestens 99 wurden darüber hinaus verletzt.

de.wikipedia.org

Der Mann wurde schwer verletzt und erlag später im Krankenhaus seinen Verletzungen.

de.wikipedia.org

Es ist außerdem möglich, den verletzten Spieler zu greifen, um ihn aus dem Gefahrenbereich zu ziehen.

de.wikipedia.org

Die Spanier hatten gegen Ende der Partie drei verletzte Spieler – Auswechslungen waren nicht gestattet.

de.wikipedia.org

Nach der Festnahme des bei einer Schießerei verletzten Mané durch die Polizei erscheint dessen Name und Bild in allen Zeitungen.

de.wikipedia.org

In der Anklageschrift sei lediglich die Rede von verletzten Offenlegungspflichten, jedoch sei kein Vorwurf der Steuerhinterziehung zu finden.

de.wikipedia.org

Das ist eine provokante Antwort, die ihn, den verletzten Outcast, davor schützen soll, von zu hoch gesteckten Ansprüchen verschlungen zu werden.

de.wikipedia.org

Nach Auffassung der Behörde überschreite das Lied zwar nicht die Grenze zwischen unangemessen und inakzeptabel, aber es verletzte kanadische Radiostandards.

de.wikipedia.org

Insgesamt starben bei dem unkontrollierten Vorgehen der Truppen 1200 Menschen, zumeist Zivilisten, 1800 wurden verletzt.

de.wikipedia.org