Übersetzungen für „vermitteln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . vermitteln VERB trans

1. vermitteln:

vermitteln

combinare, organizzare

eine Ehe vermitteln

combinare un matrimonio

2. vermitteln (verschaffen):

vermitteln

procurare

3. vermitteln:

jemanden an eine Firma vermitteln

mettere qn in comunicazione con una ditta

den Verkauf eines Hauses vermitteln

fare da mediatore nella vendita di una casa

4. vermitteln (mitteilen):

vermitteln

comunicare

sein Wissen vermitteln

trasmettere il proprio sapere

einen guten Eindruck vermitteln

dare un’impressione buona

II . vermitteln VERB intr +haben

vermitteln

intervenire, fare da mediatore (od da tramite)

Beispielsätze für vermitteln

einen guten Eindruck vermitteln

dare un’impressione buona

eine Ehe vermitteln

combinare un matrimonio

sein Wissen vermitteln

trasmettere il proprio sapere

den Verkauf eines Hauses vermitteln

fare da mediatore nella vendita di una casa

jemanden an eine Firma vermitteln

mettere qn in comunicazione con una ditta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So vermitteln manche auf den ersten Blick den Eindruck, als würde es sich um eine Collage handeln.

de.wikipedia.org

Da sich die beiden Städte aber nicht über einen Tarif einigen konnten, musste erst die Bezirksregierung zwischen beiden vermitteln und einen Kompromiss finden.

de.wikipedia.org

Sie betreuen die Zuchten, vermitteln Zuchttiere und richten rassespezifische Sonderschauen aus.

de.wikipedia.org

Unter www.medizinmag.de gibt es einen Online-Leitfaden, der detaillierte Informationen zur korrekten Arbeit mit Medizinthemen vermittelt.

de.wikipedia.org

Zudem vermitteln die Ausführungen Fakten, die die Erstellung einer Königsliste zulassen.

de.wikipedia.org

Vertikal auslaufende Voluten an den Seiten des Obergeschosses vermitteln zum Untergeschoss.

de.wikipedia.org

So wird z. B. in der Quantenelektrodynamik die elektromagnetische Wechselwirkung zweier Elektronen durch den Austausch eines virtuellen Photons vermittelt.

de.wikipedia.org

Es hemmt die durch Adrenalin und Noradrenalin vermittelte Kontraktion von Blutgefäßen und somit den Anstieg des Blutdrucks.

de.wikipedia.org

Unzählige Leihgaben vermitteln Einblicke in das frühere bäuerliche Leben.

de.wikipedia.org

Neben Kenntnissen historischer Bausubstanz und deren Entwicklung werden Bau-, Erfassungs- und Dokumentationstechnik vermittelt.

de.wikipedia.org